1
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
ゴロゴロ

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
ジェリーたちがここにいます！
ジェリーたちがここにいます！

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
(USアクセント) 調子はどうですか、奥様？

4
00:01:05,600 --> 00:01:07,680
大丈夫です。我々は勝つためにここにいる
クラウツ。

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
すみません、お嬢さん、道に迷ってしまいました。

6
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
道を教えていただけますか
ホーソーンクロスまでお願いします?

7
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
まあ、あなたは通り抜けられません
そうやって。

8
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
元の道に戻らなければなりません
あなたは来ました。

9
00:01:27,960 --> 00:01:31,840
ありがとう、ミス、彼女を振り向かせて、
いいですか、戻らなければなりません。

10
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
(狼の口笛)

11
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
もうやめろよ、君たち。
私たちはここにゲストとして来ることになっています。

12
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
では、どこに行っていたのですか？
あなたは遅れています。

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
見たことがありませんか？
生地ボーイズがここにいます。

14
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
何？たった今、外で。
聞こえませんでしたか？

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,840
生地ボーイズ？彼らは彼らのことをするでしょう
ホーソーンクロスまでの道。

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
それで、それは本当ですか？
何？

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
飛行場。
どこの飛行場？

18
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
すぐにわかります。

19
00:02:25,120 --> 00:02:28,760
アメリカ人。最終回には遅刻してしまいましたが、
これに参加するのが遅れました。

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
もう一ついただきます。

21
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
いいショットだ、ファルネッティ。

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
そこにあります。

23
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
どう思いますか？
泥。

24
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
言うべきことはそれだけですか？
他に言うことはありますか？

25
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
私たちは海抜何フィートにいるでしょうか？
教えてください、船長。

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
それで？
ああ、さあ。

27
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
３週間も雨が降り続いています。
排水？それは忘れてください。

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
ここに砦を上陸させようとすると、
それは消えてしまいます。船長…

29
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
あなたは私の土地にいるのです。

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
ここは私の土地です。

31
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
こんにちは。私はジョン・キーファーです、

32
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
第215工兵。

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
あなたは私の土地にいるのです。

34
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
さあ、元に戻りましょう...何でもいいです
電話したい

35
00:03:15,040 --> 00:03:18,640
そして私の土地から出て行け！
先生、これはホーソンクロスですよね？

36
00:03:18,640 --> 00:03:20,680
申し訳ありませんが、
徴用命令。

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
あなたは書類を受け取っているはずです。
何も受け取っていません。

38
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
もう、三度目は言いません。

39
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
この人に言えないの？
私たちは同じ側にいるの？

40
00:03:31,120 --> 00:03:35,400
しまってください、ジョー。敬意を表しつつ、
先生、私たちを脅すべきではありません
このように。

41
00:03:36,720 --> 00:03:40,560
わかった、わかった、出発します。でもあなたは
そんなことをすべきではなかった。

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,760
戻ってきます。

43
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
あなたは駄目だと思った
トロンハイムで。

44
00:04:25,360 --> 00:04:27,840
それは近かった。
めちゃくちゃでした。

45
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
あなたじゃなかったら...
忘れてください。

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
もう大丈夫だよ、相棒。
私を信じて。

47
00:04:33,520 --> 00:04:35,560
ぜひご参加いただければ幸いです。

48
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
トロンハイムの次はナムソスだった。

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
その後フランス、そして今はアフリカ。

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,160
血なまぐさい結末は決してないだろう。

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
ペリーはどうですか？
ジャックペリー？

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
聞こえなかったのですか？

53
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
彼は西へ行きました。

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
いいえ...聞こえませんでした。

55
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
ベンガジ、貧しい芝生。

56
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
来て。もう一つ持ってください。

57
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
いいえ、行かなければなりません。

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
このビールはもう飽きた。

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
スコッチはいかがですか？
幸運に恵まれるでしょう。

60
00:05:08,480 --> 00:05:10,560
そんなに状況が悪いのか？

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
一緒に歩いて帰ります。
いいえ...私はここにいます。

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
また会いましょう。

63
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
お会いできて良かったです。

64
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
もう一ついただきます。

65
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
スコッチが欲しかったんですか？

66
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
意思？
お父さん。

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
まだ起きていますか？

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
私はあなたを待っていました。

69
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
さて、ここにいます。

70
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
酒を飲んでいましたか？
はい。

71
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
3夜連続です。
私はウィートシーフにいた。

72
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
ポール・ミルナーを見ました。
私は彼を知っていますか？

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
私はノルウェーで彼と一緒にいました。

74
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
彼は今警察官です。

75
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
キップに行ってきます。

76
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
ここにいるのは一週間だけです。

77
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
ほとんど会ったことがありません。

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,280
明日ここに来ます。
それでは会いましょう。

79
00:06:42,600 --> 00:06:44,880
お父さん、何をしているの
こんな遅くに？

80
00:06:44,880 --> 00:06:48,360
私が何をしていると思いますか？私は
あなたを待っています。大丈夫です。

81
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
こんな遅くまで外出すべきではない、
自分の力ではありません。

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
あなたのお母さんと私がどうなったか知っていますか
あなたのことを心配してください。お父さん...

83
00:06:54,040 --> 00:06:57,680
あの居酒屋で働いているんです。あなたがすべき
ベンソンの家を離れたことはありません。お父さん…

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
電話が鳴る
それは今何ですか？

85
00:07:01,160 --> 00:07:05,320
こんにちは。スタン・デイヴィスの講演。
スタン、誰ですか？

86
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
しーっ。

87
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
はい。右。

88
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
はい、それは知っています、はい。

89
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
わかった、もう向かってるよ。
どうしたの？

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
マーケットストリートで火災。
行かなければなりません。

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
こんな夜中に？
襲撃じゃないですよね？

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,800
さあ、そんなことは起こらないよ
時計のそばで。私は行かなければならない。

93
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
あなたはベッドに戻ります。そしてスーザン、あなたは
あなたのものに入ってください。休む必要があります。

94
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
向かっています。夜、お父さん。
おやすみ、待ってはいけません。

95
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
とても遅いですね。
ああ、母さん、私を言い出さないでください。

96
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
あなたが何をしているのか私には決して分かりません
もう。

97
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
何が考えさせられるのか
私は何かするつもりですか？

98
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
はい、どうぞ。これを取ってください。

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
お父さんに言う必要はないよ。

100
00:07:47,800 --> 00:07:51,200
ただ...外に出て自分を取り戻してください
何かいいこと。

101
00:07:51,200 --> 00:07:53,280
テンボブです。

102
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
これはどこで入手しましたか?

103
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
ヒント...

104
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
ドアが開きます

105
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
おはようございます、先生。

106
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
朝。ブルック軍曹？

107
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
はい、先生。あなたはフォイル氏に違いありません。
それは正しい。

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
お会いできて本当に嬉しいです、先生。

109
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
転勤したばかりです
ロンドンから。デプトフォードグリーン。

110
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
ここに送られる気はあまりなかったのですが、
正直に言うと。おお？

111
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
スティックに少し出ています。

112
00:08:23,240 --> 00:08:26,360
私はサム・スチュワートです。
初めまして、お嬢様。

113
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
他に何かありますか？
そうではありません、先生。

114
00:08:29,040 --> 00:08:32,120
ああ、実は、先生、火事があったんです
昨夜

115
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
ヒルトンビレッジにあります。

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
ただし、何も疑わしいものはありません。

117
00:08:36,960 --> 00:08:40,240
地元の若者によると、それが始まったのは
暖炉からの火花。

118
00:08:40,240 --> 00:08:43,320
あなたの軍曹、ミルナーさん、
彼はあそこに行ってしまった。彼はいますか？

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
はい、紳士がいます
あなたを待っています。

120
00:08:45,680 --> 00:08:48,440
彼に何をすればいいのか分かりませんでした
それで彼はあなたのオフィスにいます。

121
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
キーファーの名前。キャプテン。
彼はヤンクだ。

122
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
アメリカ人は来たのか
ヘイスティングスでは？あるようです。

123
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
実際に見たことはない
アメリカ人。映画の中を除いて。

124
00:08:59,080 --> 00:09:02,560
ジミー・キャグニー！
すべてのカウボーイまたはギャングスター。

125
00:09:02,560 --> 00:09:04,440
私はクラーク・ゲーブルのことをもっと考えていました。

126
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
そうそう？

127
00:09:08,880 --> 00:09:13,320
問題が 1 つか 2 つ発生しました
サンザシクロス、そうですか？

128
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
ほら、フォイルさん、私は知りたくないの
その男はどんなトラブルにも巻き込まれます。

129
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
つまり、もし私が私の人々のところに行くなら、

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
彼らは彼に襲いかかるだろう
ギャングバスターのように。

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
それで来たらと思ったのですが
地元の人に…

132
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
誰のことを話しているのでしょうか？

133
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
この農夫は…バレット。

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
デビッド・バレット。

135
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
彼がなぜ動揺しているのか理解できます。

136
00:09:32,440 --> 00:09:36,320
彼の家族がそれを所有していることを知っています
それ以来の場所、ねえ、女王誰でも。

137
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
でも、彼にはそれができると感じ始めている
私の部下にとって危険になるでしょう。

138
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
それはなぜですか?

139
00:09:41,760 --> 00:09:44,400
そうですね、初めてそこに行ったのは
彼はショットガンを持っていた。

140
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
ジープの1台に向かってポットショットを撮りました。

141
00:09:46,560 --> 00:09:48,680
そして他にも事件がありました。

142
00:09:48,680 --> 00:09:51,720
彼のトラクターが私たちの行く手を妨害し、
周りを覗き見しています。

143
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
彼は私たちに話しかけようとしません。

144
00:09:54,240 --> 00:09:56,800
そして飛行場を建設中です
そうですか？

145
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
それは彼の土地にあります。
接収されたのです。

146
00:10:01,760 --> 00:10:05,400
そうですね、私にできることは最低限です
彼と話してください。

147
00:10:05,400 --> 00:10:07,840
どうもありがとうございます。
そうですか？

148
00:10:08,480 --> 00:10:11,040
まあ、実際のところ...

149
00:10:12,400 --> 00:10:15,360
彼らは私たちにこの古い学校を与えてくれました
ベースとして。

150
00:10:16,920 --> 00:10:21,040
とんでもない場所だ。
湿気が多く、すきま風が吹き込み、立ち往生している
どこにもない真ん中で、そして...

151
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
そうですね、それが私の言いたいことです。欲しいです
誰か来て私たちに話をしてくれ。

152
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
何の話？
英語は。

153
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
私の息子たちは誰も外出したことがありません
以前のアメリカの。

154
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
そのうちの何人かは感じています
彼らは別の惑星に着陸しました。

155
00:10:33,800 --> 00:10:37,200
誰か出てきて言ってほしい
この辺で何が起こっているのか、私たちに。誰が？

156
00:10:37,200 --> 00:10:39,560
わからない。教師、牧師、
誰でも。

157
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
出る機会がない
たくさんのイギリス人に会いました。

158
00:10:42,840 --> 00:10:46,000
言って、私はそうは思わない...あなたはそうするだろう
興味がありますか？

159
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
いいえ、いいえ、いいえ。あなたが正しい。
私の領域ではありません。

160
00:10:49,040 --> 00:10:52,680
わかりました。さて、誰かのことを思い浮かべたら、
教えていただけますか？私はします。

161
00:10:52,680 --> 00:10:56,880
ご存知のように、2週間前まで私は
キッパーが何なのかさえ知りませんでした。

162
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
助けが必要です。
それはわかります。

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
ねえ、砂糖。

164
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
ごめんなさい、私に話しているのですか？

165
00:11:06,400 --> 00:11:10,080
周りには他に誰も見えません。
そうですね、私の名前はシュガーではありません。

166
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
さて、それでは何でしょうか？

167
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
いかがなさいましたか？

168
00:11:15,080 --> 00:11:17,760
私はジョー・ファーネッティです。私はここにいます
船長を迎えに行く。

169
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
ああ...
あなたは警官ですか？

170
00:11:21,080 --> 00:11:23,960
いいえ、そうではありません。あなた
まだあなたの名前を教えてくれません。

171
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
スチュワートです。サム・スチュワート。
サム、サマンサみたいに？

172
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
はい。どのようにご覧になりたいですか
今夜は私と映画?

173
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
サム・スチュワート？

174
00:11:32,680 --> 00:11:35,840
あなたと？
それが一般的な考え方です。

175
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
私はあなたのことさえ知りません。
それを知るチャンスです。

176
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
そして、あなたも私のことを知りません。
アメリカ人ってみんなこんな感じなの？

177
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
他の人たちのために話すことはできません。
申し訳ありませんが、今夜は忙しいです。

178
00:11:45,440 --> 00:11:47,680
明日の夜はどうですか？
さらに忙しい。

179
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
私は何晩もここにいます。
大丈夫ですか？

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
うーん。

181
00:11:53,200 --> 00:11:57,040
フォイルさん、いつもありがとう。
どうやってうまくいくのか教えてください。私はします。

182
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
ファルネッティ。
キャプテン。

183
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
会いに行きます。

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
クラーク・ゲーブル？

185
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
フォイルさん、私を何だと思いますか？

186
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
何をするつもりですか、私を逮捕しますか？

187
00:12:14,160 --> 00:12:17,040
いいえ、もちろんそうではありません。
それは私たちが望んでいないことです。

188
00:12:17,040 --> 00:12:20,400
ヤンクス。誰も彼らを招待しませんでした
ここに来るために。

189
00:12:20,400 --> 00:12:22,760
彼らがいなくても、私たちは戦争に勝つことができます。
できるでしょうか？

190
00:12:23,960 --> 00:12:27,600
彼らは私の土地に行進してくる
あなたの休暇までに何もせずに。

191
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
残念ですが、あなたの土地はもうなくなってしまいました。
陸軍省に接収された。

192
00:12:30,960 --> 00:12:34,600
アメリカ人ではないので、もし持っているなら、
どのような議論であっても、彼らと一緒に議論してください。

193
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
だから彼らはあなたを味方につけています、
それで？

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
よし、撃ってみました。

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,960
それをしたのは間違いでした
でも私は癇癪を起こしている

196
00:12:43,960 --> 00:12:46,880
そして時々私は上から目線で行動する
私の頭の。

197
00:12:46,880 --> 00:12:49,920
損害は私が支払います
それがあなたが望むことなら。

198
00:12:49,920 --> 00:12:53,960
いいえ、いいえ、いいえ。しかし、あなたはただ...
彼らを放っておいてください。

199
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
ああ、それは私がすべきことですよね？

200
00:12:56,960 --> 00:12:59,640
そうですね、何かお見せしましょう。

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,560
私の家族はこの土地に住んでいます
100年間。

202
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
私の父はここで農業をしていました
そしてその前に彼の父親。

203
00:13:11,800 --> 00:13:13,880
ドゥームズデイ・ブックに戻りますが、

204
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
ここに農場がありました
ホーソーンクロスにて。

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
さて、これ。あるだろう
ここに滑走路があり、

206
00:13:19,200 --> 00:13:22,360
そこのガソリン捨て場。

207
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
給水塔、消防署。

208
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
彼らの計画を見てきました。

209
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
120,000立方ヤードのコンクリート。

210
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
40万フィートのワイヤー。

211
00:13:34,680 --> 00:13:38,240
彼らがここで終わるまでに、
まあ...何も残らないでしょう。

212
00:13:38,240 --> 00:13:41,880
ヘイスティングスが最前線に立つ。
何も変わらないということは期待できません。

213
00:13:41,880 --> 00:13:44,680
何も期待してないよ。
しかし、これだけは言わせてください。

214
00:13:44,680 --> 00:13:47,640
私たちはヒトラーの侵攻を心配しています。

215
00:13:47,640 --> 00:13:51,200
どういうことですか？
侵略が起こったのです。

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
彼らは私たちの土地を正しく取り上げます
私たちの鼻の下から。

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,520
そしてあなたは言う、私たちは何もできないと
それについて?

218
00:13:57,520 --> 00:13:59,480
私たちはただそこに立っていればいいのです
そして見ますか？

219
00:13:59,960 --> 00:14:03,240
まあ、意味がありません。

220
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
ボブ・ミルナー、あなたが責任者ですか？
スタン・デイヴィス。

221
00:14:50,000 --> 00:14:52,920
火事の火花だったのか？
それが彼らが言っていることです。

222
00:14:53,480 --> 00:14:57,040
寝具を捕まえた。全部
クリスタルパレスのように上がっていきました。

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
ヘイスティングスから来たんですか？
うん。

224
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
長い道のりです
ちょっとした家の火災に。

225
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
私は息子を知っていました。

226
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
ウィリアム・グレイソン。
では、彼はうまくいかなかったのですか？

227
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
彼は今朝亡くなりました。

228
00:15:12,360 --> 00:15:15,120
ごめんなさい。それは悪いことだとわかっていました。

229
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
昨夜ここにいましたか？

230
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
はい、でも私が到着したとき
もうほとんど終わりだった。

231
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
彼の寝室から始まりました。

232
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
ほら、ベッドが近いよ
暖炉へ

233
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
そして毛布が引っ掛かってしまったのだろう。

234
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
ドアは内側から施錠されていました。

235
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
私たちはベッドのそばで鍵を見つけました。
彼は決してそれに到達しなかった。

236
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
理由がわからない。

237
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
私たちにできることは何もありませんでした。

238
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
彼の老人と話しましたか？

239
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
まだ。

240
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
上がっても安全ですか？
ええ、ええ。

241
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
階段の上では気をつけてください。

242
00:16:39,120 --> 00:16:44,360
これによると火災の原因は、
寝具キャッチから始まりました
軽い。何も悪いことはありません。

243
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
わかっています、でも...私ならそうします
まだそれを調べたいと思っています。

244
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
週末、自分の時間に。
なぜなら...？

245
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
トロンハイムで負傷したとき
彼は私を連れて行ってくれた。

246
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
そしてそれ以来、私は彼に会っていませんでした。

247
00:16:59,080 --> 00:17:02,360
彼が帰ってきたなんて信じられない
そして彼はこうして死んだ。

248
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
そうですね、戦争、人は死ぬのです。
最も奇妙な状況で、
英雄さえも。

249
00:17:08,040 --> 00:17:11,280
はい、でもわかりません
なぜ彼は出られなかったのか。

250
00:17:12,440 --> 00:17:15,600
彼は自分自身を閉じ込めていたが、それができた
ドアを開けました。

251
00:17:15,600 --> 00:17:17,520
鍵がありました
ベッドのすぐ横に。

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,360
そしてなぜロックされていたのか
そもそも？

253
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
よし。調べてみてください。

254
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
彼が入ってくるのが聞こえましたか?
私は彼を見ました。

255
00:17:28,800 --> 00:17:30,760
私は彼を待っていました。

256
00:17:31,280 --> 00:17:33,240
彼は酒を飲んでいた。

257
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
彼は私と一緒に飲んでいた
ウィートシーフで。

258
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
彼は毎晩酒を飲んでいた。

259
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
彼には戦争が迫っていた。

260
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
彼は自分自身ではなかった。

261
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
彼はとても酔っていましたか？

262
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
彼はかろうじて立つことができました。
何を飲んでいましたか？

263
00:17:48,560 --> 00:17:51,920
ただ苦いだけ。
彼はそれをたくさん持っていたに違いありません。

264
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
なぜ彼はドアに鍵をかけたのですか?

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
わからない。

266
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
彼には隠すものは何もなかった。
彼はそれまで一度も鍵をかけたことはなかった。

267
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
それで何が起こったのでしょうか？

268
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
うーん、1時間くらいで目が覚めた
後で。

269
00:18:09,480 --> 00:18:12,640
12 何か。何か知ってた
すぐに間違っていました。

270
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
煙だったのか？
見る前に匂いを嗅いでしまいました。

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
最上階全体が明るくなりました。

272
00:18:17,280 --> 00:18:20,480
階段を上がったところ
私は彼のドアを開けようとした。

273
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
彼は起きていなかったのですか？

274
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
ドアを叩きました
そして彼は私の声を聞きました。

275
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
彼は私に「見えない！」と叫びました。
そして彼が言ったのはそれだけだ。

276
00:18:28,400 --> 00:18:31,920
続いて廊下の天井
降りてきて、それが私が覚えているすべてです。

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
彼らは私を引きずり出しました
しかし彼らはウィルを捕まえることができなかった。

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
（震える）
彼らは彼に連絡することができなかった。

279
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
ああ、フォイルさん。
おはようございます、お元気ですか？

280
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
私は元気です、調子はどうですか？
とても元気です。

281
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
あなたは...？
きっと。あなたも？

282
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
私はします。それで、あなたの世話をしていた？

283
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
そんなはずはなかった
もっと役立つ。

284
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
新しいものを手に入れるために立ち寄っていました
ライン。これを持ってきたんですか？

285
00:18:55,880 --> 00:19:00,400
確かに地獄はそれを放っておかないでしょう
後ろに。新品のトーナメントロッドです。
ルーベン・レナード。

286
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
リバースガードグリップ。フード付きシルバー
ニッケルバットキャップ。

287
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
重さは4オンスです。
あなたはどうですか？

288
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
まあ、これほど壮大なことはありません。
クラシックな分割杖。

289
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
10フィート（約３メートル？
9'6"。

290
00:19:10,680 --> 00:19:13,120
重い。
餌を動かし続けます。

291
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
とはいえ、まだ古めかしいです。

292
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
行ってみてどう思いますか
私と一緒に？

293
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
そうですね、とても光栄に思います。

294
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
いいですね。もしかしたら上まで行けるかもしれない
一緒に川

295
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
そして...私はあなたと交換します。

296
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
言っておきますが、何か欲しいのです
お返しに。

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
ああ、そうですか？

298
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
そのちょっとした会話を思い出してください
言いましたか？

299
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
まだ誰も見つかりません。
ああ、本当ですか？

300
00:19:36,000 --> 00:19:39,480
新品のルーベン・レナードです。
市場で最高のロッド。

301
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
この話はどれくらい長くなるでしょうか？

302
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
まあ、あなたが望む限り
そうなるだろう。

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
夕食を食べてもいいかもしれません
その後は？

304
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
明日の夜はどうですか？

305
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
よし。
車を送ることができました。

306
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
必要なし。そこに行きます。

307
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
夢中になった。

308
00:20:04,600 --> 00:20:07,760
ウィルをここに残しておきました。あとどれくらい
彼は飲まなければならなかったのか？

309
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
わからない。数パイント。

310
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
出発するとき、彼は十分に冷静だった。

311
00:20:11,760 --> 00:20:14,360
彼はウイスキーを追っていた。
ウィスキーはありません。

312
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
足りなくなりました。

313
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
それがわかりません。

314
00:20:20,600 --> 00:20:24,800
私は彼と数杯飲みました。
ここのビールに敬意を表して
誰もノックアウトしないでしょう。

315
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
おいしいパイントを提供します。

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
しかし、父親によれば、

317
00:20:29,520 --> 00:20:32,680
着いた時には彼はかろうじて立つことができた
数時間後に帰宅。

318
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
どこかに行ってしまったのかもしれない。

319
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
そこに王の頭がある
または、すぐそばにあるレッドライオン。

320
00:20:39,320 --> 00:20:42,040
彼は何時に出発しましたか?
わかりません。気付かなかった。

321
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
ここでバーテンダーが働いていました。

322
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
うん。スーザン。

323
00:20:47,720 --> 00:20:51,080
彼女は今晩来る予定です。
どこで彼女を見つけられるか知っていますか？

324
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
彼女があなたに言えるかどうかは疑わしい
何でも。

325
00:20:54,480 --> 00:20:58,240
私はまだ彼女と話したいです。
彼女の住所を聞きます。

326
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
来て...

327
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
それは何ですか？

328
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
(くすくす笑う)

329
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ストッキング！

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,560
実物は見たことないけど
ストッキング以来...

331
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
..一昨年のクリスマス！

332
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
一昨年のクリスマス？

333
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
私はまだ大学生でした。

334
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
ニューヨークで？

335
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
ああ、ニューヨークについて教えてください。
見るのが待ちきれません。

336
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
信じられないでしょう。

337
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
手が届くほど高い超高層ビル
雲。

338
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
それが彼らが呼ばれる理由です
高層ビル。

339
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
五番街...
セントラルパーク…

340
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
銃声

341
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
しーっ。
それは何ですか？

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
銃声

343
00:22:04,120 --> 00:22:07,280
おそらくファーマー・ジャイルズ
そして彼の大失敗。

344
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
(くすくす笑う)

345
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
愛しています、ジェームズ。

346
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
あなたをとても愛しています。

347
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
あなたは私にすべてを見せてくれるつもりです。

348
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
そして買い物に行きたいです
マンハッタンで。

349
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
ブロードウェイのショーを見に行きます...
馬を抱いてください。

350
00:22:28,400 --> 00:22:30,440
まず最初に戦うべき戦争がある。

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
そんなに急ぐ必要はありません。

352
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
あなたは決して遅いわけではありませんでした、
テイラー二等兵。

353
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
まあ、あなたのような女の子、私はただの
最初に連絡できて幸運です。

354
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
そしてとにかく...

355
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
時間がなくなるかもしれません
あなたが思っているよりも。

356
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
どういう意味ですか？

357
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
どう思いますか？

358
00:22:55,920 --> 00:22:58,520
さて、何でしょうか？
ご存知ですか...

359
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
いいえ、教えてください。

360
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
ジェームズ、なぜ私を見ているの
そんなん？

361
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
教えて。

362
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
誰かがあなたに持っていると言ったことがありますか
美しいヘーゼル色の目?教えて。

363
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
さて...

364
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
ジミー…

365
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
ジミー！

366
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
まあ、諦めてくれてありがとう
あなたの夕方。

367
00:24:01,320 --> 00:24:03,360
嬉しいですね、先生。

368
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
本当に泊まらなくてはいけないのでしょうか？

369
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
知りたいのかと思った
アメリカ人は？

370
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
まあ、私が出会った人が何かだったら
通り過ぎるために...

371
00:24:12,640 --> 00:24:15,000
前進しますか？
新鮮な。

372
00:24:15,760 --> 00:24:17,840
まあ、彼らは家から遠いです。

373
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
彼らが思っていた戦争を戦う
彼らとは何の関係もありません。

374
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
それほど驚くことではありませんね。

375
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
DCSフォイルがキーファー大尉に会いに行く。

376
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
アンドリューから連絡がありましたか？

377
00:24:42,520 --> 00:24:44,560
いいえ。
申し訳ありません。

378
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
ただニュースを聞いていない
しばらくの間。

379
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
まあ、彼が楽しんでいるかどうかはわかりませんが、
インストラクターであること。

380
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
彼の唾が足りない。

381
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
それでも、私は思っただろう
彼は書いただろう。

382
00:25:00,160 --> 00:25:03,280
いいえ、最近ではありません。
しかし、彼は休暇を取る予定だ。

383
00:25:16,880 --> 00:25:18,960
セント・プリザーブ・アスへようこそ。

384
00:25:18,960 --> 00:25:22,240
まあ、それが一部の人たちのことだよ
とにかくこの場所に電話してください。

385
00:25:22,240 --> 00:25:25,640
セントメアリーズ・オールセインツ。そうだったのか
元々の地名は？

386
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
はい、学校でした。

387
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
彼らは教えていたに違いない
生存。

388
00:25:29,920 --> 00:25:32,640
それで、ホールで1時間のトーク

389
00:25:32,640 --> 00:25:35,200
それなら二人とも残ってくれるといいですね
何かを食べるために。

390
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
ラジオ

391
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
これらについては明日取り上げます。

392
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
雨が降らない限り。
ありがとう、メアリー。

393
00:25:42,080 --> 00:25:44,520
もう一度結婚したほうがいいよ。

394
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
初めてでも十分でした。

395
00:25:49,000 --> 00:25:52,120
何をすればいいのか分かりません
彼女なし、それが真実です。

396
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
あなたなら完璧にうまく対処できるでしょう。

397
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
一杯飲みに立ち寄るつもりですか？

398
00:25:56,240 --> 00:25:58,880
いいえ、いいえ、私なら...
戻ったほうがいいよ。

399
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
ところで、お知らせがあります。

400
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
ベンは向かっています。

401
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
何？
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
まあ、電報しか届いてないけど
今朝。

403
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
彼はアイスランドから帰ってきたんですか？

404
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
彼はグリーノックにいます。

405
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
しかし、そこはスコットランドだ。
彼はいつ来ますか?

406
00:26:15,760 --> 00:26:20,040
まあ、彼は言いません。ただ言うのは、
「無事に到着しました、もうすぐ届きます。」

407
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
スーザンもきっと大喜びするでしょう！

408
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
そう思いますか？
もちろん彼女はそうするだろう。

409
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
彼女は彼のことについて話すことがありますか?

410
00:26:30,240 --> 00:26:32,840
若者がどうなっているか知っていますか
最近。

411
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
最後に知るのは両親です。

412
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
二人がセットになったらいいのに
デート、何かをくれ

413
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
楽しみにしています。

414
00:26:39,880 --> 00:26:43,120
ラジオ: 「アメリカ人は決して望んでいなかった」
この戦争に参加するために。

415
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
そして、彼らは今到着していますが、
イギリスでは、

416
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
彼らはそこにいたくないのです。

417
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
彼らはイギリス人よりも給料が高い。

418
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
彼らはイギリス人よりもたくさん食べます。

419
00:26:54,080 --> 00:26:57,360
彼は正しい、ご存知の通り。
何？ハウハウ様？

420
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
本気じゃないんですか？

421
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
なぜそれを付けているのかさえ分かりません。

422
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
彼が裏切り者であることは知っています
しかし、ヤンキースについては彼の言うことが正しい。

423
00:27:04,360 --> 00:27:07,040
彼らにとってそれはすべて冗談です。
彼らは気にしません。

424
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
そして、もしそれがなかったら
真珠湾用

425
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
彼らはここに来なかったでしょう
全然。

426
00:27:11,760 --> 00:27:14,520
でも今、彼らはここにいる、こう思う
彼らはその場所を所有しています。

427
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
彼らはすべてを奪っている
私たちは持っています。

428
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
さあ、デイブ。あの娘に聞いてください
私の言うことが信じられないなら、あなたのものです。

429
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
あなたは何について話しているのですか？

430
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
いいえ、いいえ。もう十分言いました。

431
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
洗濯してくれてありがとう。

432
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
今週中に会いましょう。

433
00:27:36,560 --> 00:27:38,680
そしてそれを本当に感謝しています。

434
00:27:38,680 --> 00:27:43,320
それならもちろんあるでしょう
あなたには理解できないことがたくさんある
私たちのこと。はい、温かいビールです。

435
00:27:43,320 --> 00:27:46,040
お茶。
制服姿のブロード。

436
00:27:46,040 --> 00:27:48,440
そうですね、それにしても、

437
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
たくさんあることがわかると思います
私たちの共通点がさらに増えました
想像以上に。

438
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
覚えておくと役立つかもしれません
それはもう2年以上前から

439
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
ドイツ人が私たちを爆撃している間に

440
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
彼らは私たちを飢えさせようとしました。

441
00:28:01,360 --> 00:28:06,440
私たちは自分たちだけでやってきて、
私たちは...少しみすぼらしく見えるかもしれません。

442
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
エッジが少し荒いですが、
少し静かかもしれません。

443
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
しかし、問題の事実は...

444
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
お会いできてとても嬉しいです、

445
00:28:13,280 --> 00:28:17,200
たとえあなただと言う人もいるかもしれないが
ここに来るまでに時間がかかりました。おい！

446
00:28:17,200 --> 00:28:20,160
しかし、あなたが到着した今、それが私たちの仕事です
あなたを歓迎するために

447
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
そしてあなたの世話をするために

448
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
そして批判しない限り
王様と女王様

449
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
そして右側通行を忘れずに
道路の脇、

450
00:28:27,880 --> 00:28:32,080
つまり道路の左側です
あなたにはあらゆるチャンスがあります
戦争を終わらせることについて。ありがとう。

451
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
はい、皆さん、これで終わりです。

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
ご飯を食べに行く前に、誰かが
質問がありますか？はい。

453
00:28:40,920 --> 00:28:44,360
フォイルさん、何かあります
分かりません。

454
00:28:44,360 --> 00:28:47,280
この女の子が私のところにやって来ました
先日郵便局で

455
00:28:47,280 --> 00:28:49,440
とゴムを貸してもらいました。
笑い

456
00:28:49,440 --> 00:28:52,280
それで私は疑問に思ったのですが、彼女は私に尋ねましたか？
彼女を連れ出すには？

457
00:28:52,280 --> 00:28:55,840
しまって、ファルネッティ。ゴムはそうではありません
ここでも同じ意味です。

458
00:28:55,840 --> 00:28:58,680
それで、ジョンに行きたいなら、
フォイルさん、

459
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
それは英語でなんと言いますか？

460
00:29:00,640 --> 00:29:05,040
まあ、私はそれを持たないのに十分な年齢です
聞いてください、ファーネッティさん、

461
00:29:05,040 --> 00:29:07,880
でも助けが必要ならすぐに見つかるよ
ここにはたくさんあります

462
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
喜んで応じてくれる方。

463
00:29:22,840 --> 00:29:25,720
何？
ここに銅が入ってました。

464
00:29:25,720 --> 00:29:28,440
彼はあなたを探していました。
なぜ？

465
00:29:28,440 --> 00:29:31,400
誰かが殺されました。
アルバート・グレイソンの息子、ウィル。

466
00:29:31,400 --> 00:29:33,440
火災が発生しました。
はい、わかっています。

467
00:29:33,440 --> 00:29:37,200
それが私と何の関係があるの？
それが起こった夜、彼はここにいました。

468
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
それで？
銅は酔っていると言いました。

469
00:29:41,360 --> 00:29:43,440
彼が何をしたのか分かりません
彼が去った後。

470
00:29:43,440 --> 00:29:46,720
もし彼が火事で亡くなったとしても、私にはそれができない
責任を問われてもいいですか？

471
00:29:46,720 --> 00:29:49,120
聞いてください、あなたは彼に何か奉仕しましたか...
アラン！

472
00:29:50,400 --> 00:29:53,800
これについて話さなければなりません。
何をするかを決めてください。

473
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
６歳と９歳の男の子２人。

474
00:30:01,080 --> 00:30:03,160
こちらが私の妻、エリーです。

475
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
懐かしいですか？

476
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
ああ、確かにそう思います。

477
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
あなたはどうですか、子供はいますか？

478
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
はい...息子がいます。

479
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
ご存知のように、私は考えていました。

480
00:30:16,280 --> 00:30:19,040
地元の人を招待するかもしれない
ダンスのためにここにいる人たち、

481
00:30:19,040 --> 00:30:21,800
私たちのことをもっと知り、
どう思いますか？良いアイデア。

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,880
満タンにしますか？
やります、ありがとう。

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
どうしたの、テイラー？

484
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
忘れてください、ファルネッティ。

485
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
忘れた。すみません。

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,080
食べてないんですか？

487
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
こんなにたくさんの食べ物を何年も見ていませんでした。
どこから始めればよいのかわかりません。

488
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
それで...私のオファーについてもう一度考えてみましたか?

489
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
何？
映画。

490
00:30:57,320 --> 00:31:00,640
おお。うーん...はい、また考えました

491
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
そして私はノーと言うことにしました
二度目に。

492
00:31:04,360 --> 00:31:08,280
彼氏がいるの？
実際、そう思います。

493
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
まあ、許してください。私はそうでした
ただ...フレンドリーになろうとしているだけです。

494
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
すみません、軍曹。

495
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
ああ、そうだね、お二人は会ったことがないんですが、
持っていますか？

496
00:31:18,640 --> 00:31:22,920
こちらはジャック・オコナー軍曹です。
ごきげんよう。

497
00:31:22,920 --> 00:31:26,000
良い試みでした、フォイルさん、
亀裂をペーパーで覆います。

498
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
何とおっしゃいましたか？
彼らも私たちも。

499
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
あなたは私たちを必要としているので、私たちに親切にしてください。

500
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
あなたはあまり幸せではないと思います
それでここにいるの？

501
00:31:35,240 --> 00:31:39,360
あなたはヒトラーに媚びようとした、
それはうまくいきませんでした、
それであなたは彼と戦争をしたのです。

502
00:31:39,360 --> 00:31:42,800
あなたはそれを自分で失いそうになった
そして今、あなたは私たちを引きずり込みました。

503
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
いいえ、私がここにいるのはおかしいわけではありません。

504
00:31:45,800 --> 00:31:49,080
ごめんなさい。彼には権利がなかった
そのようにあなたに話すために。

505
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
ああ、全然違います。
謝る必要はありません。

506
00:31:53,880 --> 00:31:55,960
ビールもう一杯飲みますか？

507
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
ええ、なぜでしょうか？

508
00:31:58,560 --> 00:32:02,560
じゃあ、チャンスは無いと思うよ
私と一緒にダンスに来ませんか？

509
00:32:04,520 --> 00:32:06,640
船長はダンスをしたいそうです。

510
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
ジッターバグを試したことはありますか？

511
00:32:09,360 --> 00:32:13,280
それが何なのか分かりません。
約束します。手がないですよね？

512
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
私はちょうど...5,000マイルです
家から離れて

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
そしてテイラーとは踊りたくない。

514
00:32:19,360 --> 00:32:21,960
きっと彼はドレスが似合うと思います。
ああ、そうです。

515
00:32:23,440 --> 00:32:25,480
聞いて、本当に行くべきなんだ
今。

516
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
サム...

517
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
まだ何も食べていません。
ほら、これを取ってください。

518
00:32:31,080 --> 00:32:34,160
私はできませんでした。できないんです。
送ります。

519
00:32:34,160 --> 00:32:36,280
聞いて、もう一度ありがとう
来るために。

520
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
いや、まあ、見てください、素晴らしかったです
お手伝いをする喜び

521
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
でもちょっとした問題がある
私たちの取り決めの。

522
00:32:41,720 --> 00:32:44,960
アレンジ、どんなアレンジ？
ルーベン・レナード！

523
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
さて、明後日でしょうか？
嬉しいです。

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
そして連れて行ってくれるの…？
それが契約だった。

525
00:32:53,840 --> 00:32:55,760
それらをあなたに郵送します。

526
00:32:55,760 --> 00:32:58,240
または投稿してください。何でも。

527
00:33:57,160 --> 00:34:00,640
「親愛なるサム、そうなったことは知っています」
書いてから長い時間が経ちました

528
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
そしてごめんなさい。

529
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
まだ残念です
これを書かなければならないのです。

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
楽しい時間を過ごしたとは言えません
デブデンで。

531
00:34:07,240 --> 00:34:10,560
たくさんの理由
そしてもちろんあなたがいなくて寂しかったです。

532
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
一向に休暇が取れないようです。

533
00:34:12,640 --> 00:34:15,680
サム、簡単な方法なんてないよ
これを書くには、

534
00:34:15,680 --> 00:34:17,760
でも...私は別の人に会いました。

535
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
説明できません
そして惨めな気分になる

536
00:34:20,240 --> 00:34:22,760
でも私は勝手に気が狂いそうになった
あなたなしで、つまり。

537
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
そして、それはまさに起こりました。

538
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
最後にやりたいことは、
あなたを傷つけるために。

539
00:34:27,600 --> 00:34:30,200
でも作るべきだと思った
きれいな胸元。

540
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
そして、そうです。

541
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
私がいつ家に帰れるかは神のみぞ知るです。

542
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
そして、あなたはおそらく望んでいないでしょう
とにかく私に会うために。

543
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
しかし、少なくとも
もう一度始めることができます。

544
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
頑張れ、サム。
私のことをあまり悪く思わないでください。

545
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
アンドリュー。」

546
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
ごめんなさい、ミルナーさん。
彼女はここにいません。

547
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
彼女がどこにいるか知っていますか？
彼女はロジャース博士に会いに行きました。

548
00:35:03,800 --> 00:35:06,480
彼女はあまり気分が良くありませんでした。
彼女は頑張りすぎます。

549
00:35:06,480 --> 00:35:08,560
なぜ彼女に会いたいのですか？

550
00:35:08,560 --> 00:35:11,080
死因を調べている
ウィル・グレイソンの。

551
00:35:11,080 --> 00:35:14,360
彼女は何の関係もありません
それ。彼女は彼のことをほとんど知りませんでした。

552
00:35:14,360 --> 00:35:17,720
彼女が最後の人だったかもしれない
彼が家に帰る前に彼に会うために。

553
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
ただ知りたいのですが
彼が何か言ったら、

554
00:35:21,240 --> 00:35:24,640
彼の心に何かあったなら。
彼が自分でやったと思いますか？

555
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
彼女に聞いてみてもいいかもしれません
覗いてみます。

556
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
それは重要です。

557
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
スーザンはいい子だよ、知ってるよ。

558
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
彼女は何事にも決して巻き込まれない
それは正しくありませんでした。

559
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
彼女はどれくらいの期間働いていますか
ウィートシーフは？

560
00:35:38,640 --> 00:35:41,800
約1年。彼女は以前働いていました
ベクスヒルのベンソンズで。

561
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
ベンソンさん？
彼らは化学物質を作っています。

562
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
彼らは女の子を受け入れ始めた
戦争の始まりに戻ります。

563
00:35:47,600 --> 00:35:51,080
男の仕事をする女の子たち。スーザン
チャンスだと思った。

564
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
彼女は常に野心的でした。
それで何が起こったのでしょうか？

565
00:35:53,720 --> 00:35:56,360
彼女はそれが気に入らなかった。
化学物質が彼女の鼻についた。

566
00:35:56,360 --> 00:36:00,160
それで彼女はウィートシーフで働き始めました。
あの女の子は頭をねじ込まれていました。

567
00:36:00,160 --> 00:36:02,680
彼女ならもっと上手くやれるはずだ、
それが私が彼女に言ったことです。

568
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
そこの家主を知っていますか？
アラン・カーター？

569
00:36:06,640 --> 00:36:09,640
はい、彼は大丈夫です。
彼女は後でそこに来るでしょう。

570
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
彼女が欲しいなら、
そこが彼女がいる場所です。

571
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
ありがとう。

572
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
（息を呑む音）

573
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
私に忍び寄ってはいけません
そのように。

574
00:36:43,800 --> 00:36:46,680
ほとんど全部こぼしてしまいました。
あなたと話したいのです。

575
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
どうですか？
これ全部。

576
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
ほら、男が死んだんだ。
私たちに責任があります。

577
00:36:51,680 --> 00:36:54,240
殺人、過失致死の可能性もあるし、
分かりません。

578
00:36:54,920 --> 00:36:57,800
あなたの言うことを聞くべきではなかった
そもそも。

579
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
でも今、あなたは私の言うことを聞いてくれるでしょう。
何？！

580
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
これは行かなければなりません。
それ全部。

581
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
もうやめられない。
なぜだめですか？

582
00:37:04,120 --> 00:37:06,240
お金が必要です。

583
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
これはお金の問題ではないことがわかりませんか
もう？

584
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
それは私のためです。
ここから出なければなりません。

585
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
あなたは何について話しているのですか？
私たちは立ち止まりません。

586
00:37:14,160 --> 00:37:17,040
あなたは私を作ることはできません。
それについては見てみましょう。

587
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
そうそう？

588
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
で、警察に言ったらどうなるの
あなたの小さなビジネスについて?

589
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
あなたが私を作ったと彼らに伝えることができました
あなたを助けてください。

590
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
私はあなたの年齢の半分です。

591
00:37:28,400 --> 00:37:30,480
彼らは誰を信じると思いますか？

592
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
そんなことはしないでしょう。

593
00:37:33,120 --> 00:37:35,080
そうじゃないですか？

594
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
最初はあなたが私に夢中でした。

595
00:37:38,720 --> 00:37:40,680
アラン、あなたじゃなかったの？

596
00:37:41,960 --> 00:37:44,120
まあ、私たちは立ち止まりません。

597
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
そして、私が落ちたら、あなたも落ちます。

598
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
それだけは覚えておいてください。

599
00:37:55,440 --> 00:37:58,320
ポンピングをするつもりです
ここの駅

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
そしてここ。

601
00:38:00,880 --> 00:38:03,000
それはパラシュート店用ですか？
その通り。

602
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
給水についてはどうですか？

603
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
クレイジーですよね？

604
00:38:07,960 --> 00:38:11,160
今も水を汲み出し続けています。
この場所は沼地です。

605
00:38:11,160 --> 00:38:15,160
それが終わったら、
それを元に戻す方法を見つけるために。

606
00:38:15,160 --> 00:38:18,440
1日あたり12万ガロン。

607
00:38:18,440 --> 00:38:20,480
できますか？

608
00:38:20,480 --> 00:38:22,440
何とかしてみます。

609
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
やあ、船長。
ヘイスティングスに行ってもよろしいですか？

610
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
やるべきことがいくつかある。

611
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
わかったよ、ファルネッティ、食事の時間はあるよ
他のみんなと同じように。

612
00:38:32,560 --> 00:38:34,640
彼女の名前は何ですか、ファルネッティ?

613
00:38:34,640 --> 00:38:37,440
ねえ、ファルネッティ、
どこへ行くのか見てください。リラックスしてください、ダン。

614
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
何があなたを蝕んでいるのですか、テイラー？

615
00:38:38,800 --> 00:38:42,800
何もありません、船長。軍曹、
一言いいですか？

616
00:38:42,800 --> 00:38:44,720
どうぞ。
プライベートでは？

617
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
妊娠中？

618
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
そう彼女は言います。

619
00:38:58,720 --> 00:39:01,640
そしてそれはあなたのものですか？
そう彼女は言います。

620
00:39:01,640 --> 00:39:04,920
イエス、マリア、私はそう呼んでいます
確かにFUBB。

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,880
何をするつもりですか？

622
00:39:07,600 --> 00:39:09,480
彼女はあなたに結婚してほしいと思っていますか？

623
00:39:09,480 --> 00:39:13,000
私は彼女と知り合ってまだ数週間しか経っていません。私は
イエス様のために、彼女と結婚することはできません！

624
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
私は23歳です。

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,880
私は父親にはなりたくないんだよ、わかる？

626
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
それを考えるのは少し遅いですが、
そう思いませんか？

627
00:39:24,880 --> 00:39:26,840
できないでしょうか...?

628
00:39:26,840 --> 00:39:30,200
ほら、ここにいるじゃないですか…？
あなたにはそれがわかりません、テイラー。

629
00:39:30,200 --> 00:39:33,040
彼女はあなたの中に爪を立てていた
彼女があなたを初めて見た瞬間。

630
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
彼女はただの金鉱掘りです。

631
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
彼女はただ誰かを待っていた
あなたも一緒に来てください。

632
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
両親が私を殺すでしょう。

633
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
あなたは素早いオペレーターです。
それをあげます。

634
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
彼女と知り合ってどれくらいですか？
5、6週間。

635
00:39:46,880 --> 00:39:50,240
それで、あなたは彼女の赤ちゃんのことを信じますか？
わからない。私はそう思います。

636
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
まあ、彼女が何らかの種類を持っていない限り、
事故の、

637
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
あなたは彼女とくっついているようですね。
事故？

638
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
それは戦争だ、テイラー。

639
00:40:00,520 --> 00:40:02,480
事故は起こります。

640
00:40:06,520 --> 00:40:08,600
おはようございます、スチュワートさん。

641
00:40:08,600 --> 00:40:10,960
おはようございます、軍曹。
ブルッキーと呼んでください。

642
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
誰もがそうします。
ブルッキー…

643
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
あなたに会いたい人がいます、ミス。

644
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
ああ？

645
00:40:29,080 --> 00:40:31,280
ファルネッティ二等兵?
スチュワートさん。

646
00:40:31,280 --> 00:40:34,440
あまりチャンスがなかったね
昨夜は何か食べようと

647
00:40:34,440 --> 00:40:37,400
だから何か持ってくるって言ったんだ。
どうもありがとうございました。

648
00:40:37,400 --> 00:40:40,600
コーヒーがあるよ
オレンジ、クッキー。

649
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
そうですね、そういうことです。

650
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
入るつもりはありませんか
トラブル?いや、たくさんありますよ。

651
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
ただ謝りたかっただけです

652
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
もしかしたら少し強くなるかもしれないから。

653
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
聞いておくべきだった
あなたのフォイルさん。

654
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
ご存知のとおり、彼らと私たちです。

655
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
それはちょうど私の出身地です、
人々は本当に...

656
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
気づきました。
そう...

657
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
それで...まあ、とにかく...

658
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
楽しんでください。
ありがとう。

659
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
そして...また会いましょう。

660
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
ファルネッティ二等兵。
うん？

661
00:41:17,040 --> 00:41:20,880
このダンス、ジッターバグ…
明日の夜。

662
00:41:20,880 --> 00:41:23,640
招待状かどうか迷っていた
まだ開いてましたか？

663
00:41:23,640 --> 00:41:26,080
ぜひ来たいです。
本当に？

664
00:41:28,680 --> 00:41:30,880
あなたの彼氏はどうですか？

665
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
彼は気にしないと思います。

666
00:41:34,440 --> 00:41:37,600
うねる。それはうねりです！

667
00:41:42,740 --> 00:41:44,700
ホーン

668
00:41:56,300 --> 00:41:58,340
それでは、ここに置いておきます。

669
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
ありがとう、メアリー、後で取り上げます。

670
00:42:01,500 --> 00:42:03,540
ここに留まるつもりですか？

671
00:42:03,540 --> 00:42:05,940
他に行くところがないんです。

672
00:42:06,580 --> 00:42:08,540
あなたには無理でしょうね、これは。

673
00:42:09,140 --> 00:42:11,100
どこにでも男性がいます。

674
00:42:13,980 --> 00:42:16,460
先日はどういう意味だったんですか

675
00:42:16,460 --> 00:42:18,420
スーザンのこと？

676
00:42:19,580 --> 00:42:22,340
彼女はどうですか？
スーザンとベン。

677
00:42:23,300 --> 00:42:26,420
あると思ってたみたいだね
何かが間違っています。いや、いや...

678
00:42:26,420 --> 00:42:28,380
順番を外して話していた。

679
00:42:29,900 --> 00:42:33,460
それがどれほどの意味があるのか君には分からない
私にとって、この結婚式。

680
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
私はただ彼女に落ち着いてほしいだけです。

681
00:42:37,900 --> 00:42:40,220
彼女がどんな女の子か知っていますか。

682
00:42:40,660 --> 00:42:42,700
彼女はアイデアを得る。

683
00:42:42,700 --> 00:42:44,660
でも...

684
00:42:45,260 --> 00:42:48,180
彼女とベン、彼らは知っている
お互いに久しぶりです。

685
00:42:48,180 --> 00:42:50,460
彼らは一緒にとても幸せになるでしょう。

686
00:42:50,460 --> 00:42:53,700
私たちの中にもそうなる事があるだろうか
この戦争でまた幸せになってください。

687
00:42:53,700 --> 00:42:55,940
彼らが何をしているか見たことがありますか
あそこ？

688
00:42:55,940 --> 00:42:58,020
知っている。

689
00:42:58,020 --> 00:43:01,580
私が文句を言ったら、彼らはただ受け取るだけです
警察がそれに取り掛かります。私にできることは何もありません。

690
00:43:02,660 --> 00:43:04,940
彼らはベンをアイスランドに送った。

691
00:43:04,940 --> 00:43:06,900
スーザンは一人でここを去った。

692
00:43:08,580 --> 00:43:11,500
ああ、私たちはみんな変わってしまった、私たち全員。

693
00:43:11,500 --> 00:43:13,740
私たちは決してそうなるとは思わない
また同じです。

694
00:43:15,700 --> 00:43:17,780
何かありますか
私に言ってないの？

695
00:43:19,180 --> 00:43:21,820
いいえ、いいえ...心配しないでください、メアリー。

696
00:43:21,820 --> 00:43:23,860
ベンはもうすぐ家に帰ります。

697
00:43:23,860 --> 00:43:26,020
すべてがうまくいきます。
約束します。

698
00:43:28,740 --> 00:43:31,860
あなたはシャツ一枚丈が短いです、
後で取りに行きます。よし。

699
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
ここに来て、小さな美人よ。

700
00:43:38,700 --> 00:43:40,620
それは何個ですか？
三つ。

701
00:43:42,500 --> 00:43:44,420
同じフライ？
うん。

702
00:43:45,860 --> 00:43:48,500
そうですね、それは私のフライです。
知っている。

703
00:43:50,580 --> 00:43:52,540
わかった？

704
00:43:57,700 --> 00:43:59,740
どう思いますか？

705
00:43:59,740 --> 00:44:01,700
２ポンド砲です。

706
00:44:04,300 --> 00:44:06,820
それで、どうやって私のロッドを手に入れたのですか？

707
00:44:07,900 --> 00:44:11,540
まあ、美しいです、ただそれだけです
何も釣れていないということ。

708
00:44:11,540 --> 00:44:14,300
責めるのは貧しい労働者だ
彼の道具。ありがとう。

709
00:44:16,260 --> 00:44:18,220
私は努力し続けます。

710
00:44:22,900 --> 00:44:24,860
長い間警官をしていましたか？

711
00:44:26,580 --> 00:44:28,620
長すぎます。

712
00:44:28,620 --> 00:44:30,540
私はエンジニアでした

713
00:44:30,540 --> 00:44:34,140
小さな場所をとぼとぼと歩く
マサチューセッツ州ノースブリッジと呼ばれる。

714
00:44:35,420 --> 00:44:38,300
これはすべて来たに違いない
あなたにとってはかなりのショックだったと思います。

715
00:44:39,220 --> 00:44:41,300
真珠湾攻撃は警鐘を鳴らした。

716
00:44:42,620 --> 00:44:45,380
ご存知の通り、クリストファー、
決して理解できませんでした

717
00:44:45,380 --> 00:44:48,020
私の同胞は何人ですか
この戦争に反対していた。

718
00:44:48,020 --> 00:44:49,900
孤立主義者たち。

719
00:44:51,180 --> 00:44:54,700
それで、いつ登録しましたか？
昨年の11月。

720
00:44:54,700 --> 00:44:56,660
パールの1ヶ月前。

721
00:44:58,300 --> 00:45:00,700
私には幼い兄弟がいましたが、
彼の名前はブライアンでした。

722
00:45:01,940 --> 00:45:04,700
彼は25歳で奉仕していた
アメリカ海軍で。

723
00:45:05,740 --> 00:45:07,780
破壊者。

724
00:45:07,780 --> 00:45:09,740
ルーベン・ジェームス。

725
00:45:10,700 --> 00:45:13,300
彼らは護送任務中だった
大西洋で。

726
00:45:14,700 --> 00:45:17,420
10月末
彼らは魚雷を受けて沈没した。

727
00:45:18,220 --> 00:45:20,180
ドイツのＵボート。

728
00:45:21,620 --> 00:45:24,180
115人が命を落とした。

729
00:45:24,540 --> 00:45:26,500
ブライアンもその中にいた。

730
00:45:27,140 --> 00:45:29,180
あのね？

731
00:45:29,180 --> 00:45:31,420
誰も気づかなかった。

732
00:45:31,420 --> 00:45:33,380
誰も何も言いませんでした。

733
00:45:33,940 --> 00:45:36,020
誰も戦争をしたくなかったのです。

734
00:45:36,020 --> 00:45:38,340
彼らはふりをしたかったのです
それは起こらなかった。

735
00:45:40,540 --> 00:45:42,540
ごめん。

736
00:45:42,540 --> 00:45:44,500
翌日ボランティアに行きました。

737
00:45:47,300 --> 00:45:50,980
もっと良くなる気がする
私の古い分割杖です。

738
00:45:50,980 --> 00:45:53,620
それは私が学んでいることです
イギリス人よ。

739
00:45:53,620 --> 00:45:55,820
古いものなら良いはずです。

740
00:45:56,220 --> 00:45:59,500
そして、あなたは何が良いのか考えています
改善が必要です。

741
00:45:59,500 --> 00:46:01,340
おい、捕まえたのは俺だよ
魚。

742
00:46:01,340 --> 00:46:03,420
そうですね、私の竿を持っているのはあなたです。

743
00:46:03,420 --> 00:46:06,180
言っておきますが、それを偶数と呼びましょう
そして飲み物を飲みに行きます。

744
00:46:06,660 --> 00:46:09,140
温かいビール？
完璧ですね。

745
00:46:36,500 --> 00:46:39,860
すてきな格好ですね。
ありがとう、お母さん。

746
00:46:39,860 --> 00:46:42,660
あれは新しいストッキングですか？
どこで手に入れたのですか？

747
00:46:42,660 --> 00:46:45,260
ああ...私は何年も持っています。

748
00:46:45,260 --> 00:46:47,580
私はそれらを保管していました
特別な機会に。

749
00:46:47,580 --> 00:46:50,580
さあ、あまり遅くまで出かけないでください。

750
00:46:50,580 --> 00:46:53,140
お母さん…
ロジャース博士は何と言ったでしょうか？

751
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
ああ…ちょっと疲れてしまいました。

752
00:46:55,380 --> 00:46:57,460
元気です。

753
00:46:57,460 --> 00:46:59,700
ああ、言ってなかった。
ベンが帰ってくるよ！

754
00:47:00,900 --> 00:47:03,780
ベン？
彼はスコットランドから電報を送りました。

755
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
彼はいつ来ますか?
彼はいつでもここにいるはずです。

756
00:47:08,900 --> 00:47:12,060
なぜ教えてくれなかったのですか？
私はあなたに会ったことがありません。

757
00:47:12,740 --> 00:47:14,860
デビッドは先日私にこう言いました。

758
00:47:16,420 --> 00:47:18,420
嬉しくないですか？

759
00:47:20,060 --> 00:47:22,140
もちろん私もです。

760
00:47:22,140 --> 00:47:25,140
ただ…会いたくないんです。
現時点では。

761
00:47:25,140 --> 00:47:27,420
今じゃない。

762
00:47:27,420 --> 00:47:30,260
彼があなたのことをどう思っているか、あなたにはわかります。

763
00:47:30,260 --> 00:47:33,660
ママ、私たちは会ったことがない
何ヶ月もの間。それは彼のせいではありません。

764
00:47:35,300 --> 00:47:37,940
言ってくれたはずだ。
私はあなたに言いました。

765
00:47:39,900 --> 00:47:41,860
彼は良い子だよ。

766
00:47:42,620 --> 00:47:44,580
彼はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

767
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
お二人ともとても幸せそうでしたね。

768
00:47:48,220 --> 00:47:51,860
お二人。学校で一緒に。

769
00:47:52,300 --> 00:47:54,580
昔と同じようになるだろう、
わかりますよ。

770
00:47:59,140 --> 00:48:01,140
待たないで、お母さん。

771
00:48:16,020 --> 00:48:18,020
ビッグバンド音楽

772
00:48:23,180 --> 00:48:25,140
女の子たち...

773
00:49:55,300 --> 00:49:57,340
こんにちは、デビッド。

774
00:49:57,340 --> 00:49:59,420
夜、夜。ありがとう、運転手さん。

775
00:49:59,420 --> 00:50:01,420
デビッドおじさん。
ベン。

776
00:50:01,420 --> 00:50:03,540
元気そうだね、痩せたね。

777
00:50:03,540 --> 00:50:05,980
ネイビーグラブ。
それで、どうしてそんなに時間がかかったのですか？

778
00:50:05,980 --> 00:50:07,940
電車はありません。部隊の移動。

779
00:50:08,420 --> 00:50:10,660
まあ、ちょっと信じられないけど
あなたはここにいます。

780
00:50:10,660 --> 00:50:13,860
会いたかったよ。
あなたは一人ですか？

781
00:50:13,860 --> 00:50:15,900
他に誰を期待していましたか？

782
00:50:15,900 --> 00:50:17,940
ご存知ですか...彼女はどこですか？

783
00:50:17,940 --> 00:50:20,020
さあ、家に帰りましょう。

784
00:50:20,020 --> 00:50:22,020
そうだけど、彼女はどこにいるの？

785
00:50:22,020 --> 00:50:24,220
そうですね、彼女はここにはいませんよね？

786
00:50:24,220 --> 00:50:26,260
それはわかります。

787
00:50:26,260 --> 00:50:28,580
あなたには言えません
ここで何が起こっているのか。

788
00:50:28,580 --> 00:50:31,220
それは...すべてが変わってしまった。

789
00:50:31,220 --> 00:50:33,260
何？

790
00:50:33,260 --> 00:50:35,220
さあ、家に帰りましょう。

791
00:50:38,340 --> 00:50:40,380
お客様。

792
00:50:40,380 --> 00:50:42,460
ここで何をしているの？

793
00:50:42,460 --> 00:50:44,900
来るつもりはなかった
しかし、私は考えを変えました。

794
00:50:44,900 --> 00:50:48,340
まあ、良かったです。そういう類ではない
あなたに会えると期待していた場所です。

795
00:50:48,340 --> 00:50:51,300
私は自分のできることをやっているだけです
英米関係のために。

796
00:50:51,300 --> 00:50:53,780
絶対に。
素晴らしいドーナツがあります。

797
00:50:57,740 --> 00:51:00,580
私が何のことを言っているかわかるでしょう、
ジャック？また後で。

798
00:51:01,900 --> 00:51:03,860
クリストファー！
ジョン。

799
00:51:03,860 --> 00:51:05,980
あなたがそれを成し遂げることができてとてもうれしいです。

800
00:51:05,980 --> 00:51:09,540
これは私の同僚です、
ポール・ミルナー。こんにちは、ポール、ようこそ。

801
00:51:09,540 --> 00:51:12,300
ご飯を食べに行きましょう。
お寛ぎ下さい。一杯飲んでください。

802
00:51:12,300 --> 00:51:14,260
ありがとう。

803
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
大丈夫ですか？

804
00:51:57,420 --> 00:51:59,420
それは何ですか？

805
00:51:59,740 --> 00:52:02,260
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です、ありがとう。

806
00:52:02,260 --> 00:52:05,220
私は医者です。お手伝いできますか？
私が食べたものです。

807
00:52:05,220 --> 00:52:07,340
彼を別の部屋に連れて行きましょう。

808
00:52:07,340 --> 00:52:10,580
彼を見てみましょう。
ゆっくりしてください。素敵でゆっくりです。

809
00:52:39,140 --> 00:52:41,260
チューンエンド

810
00:52:41,260 --> 00:52:43,820
拍手
さあ、もう一つ。

811
00:52:48,380 --> 00:52:50,740
バンドがスローチューンを盛り上げる

812
00:52:50,740 --> 00:52:54,780
こんにちは。

813
00:52:55,820 --> 00:52:58,700
あなたが来るとは思わなかった。
やるって言いましたよね？

814
00:52:58,700 --> 00:53:01,060
あなたはそうするって言った、そしてあなたは言った
そうはしないだろう。

815
00:53:01,940 --> 00:53:03,940
そうしてよかったです。

816
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
チューンエンド

817
00:53:28,780 --> 00:53:31,420
ジミーはどこですか？
ジミー？

818
00:53:31,420 --> 00:53:33,540
ジェームス。テイラー。

819
00:53:33,540 --> 00:53:35,940
彼は来ません。彼は病気だ。
嘘をついています。

820
00:53:35,940 --> 00:53:37,980
私は彼と別れただけです。 1分前。

821
00:53:37,980 --> 00:53:40,140
ドクターと一緒に。
彼の何が問題なのでしょうか？

822
00:53:42,220 --> 00:53:44,220
たぶん彼はあなたが来るのを聞いたのでしょう。

823
00:53:55,860 --> 00:53:57,860
ダンスミュージックが再び始まる

824
00:54:10,540 --> 00:54:13,500
それで、踊りたいですか？
見せてもらう必要があります。

825
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
どういたしまして。

826
00:55:35,010 --> 00:55:36,970
スーザン・デイヴィス。

827
00:55:39,090 --> 00:55:41,050
彼女の両親は村に住んでいます。

828
00:55:42,050 --> 00:55:45,170
昨日彼らと話しました。
ウィル・グレイソンの死について。

829
00:55:46,770 --> 00:55:50,410
私は彼女と話したかったのですが、彼女は
追跡するのが困難であることが判明しました。

830
00:55:51,130 --> 00:55:53,210
彼女は関与していましたか？
はい、先生。

831
00:55:53,210 --> 00:55:55,170
確かにそう思います。

832
00:56:21,770 --> 00:56:23,770
ナイロン。

833
00:56:23,770 --> 00:56:25,930
彼女はそれをどこで手に入れたのだろうか？

834
00:56:49,290 --> 00:56:52,410
彼女がそうではなかったと思いますか
私の男性の誰かと関係がありますか？

835
00:56:52,410 --> 00:56:56,130
そうですね...ここに兵士がいますね
テイラーの名前は？

836
00:56:56,130 --> 00:56:59,010
ジェームス・テイラー。彼は一等兵だ。

837
00:56:59,730 --> 00:57:02,170
彼と話すことはできますか?
よろしいでしょうか？

838
00:57:02,170 --> 00:57:04,410
あなたは私を入れました
非常に難しい立場。

839
00:57:04,410 --> 00:57:07,130
テイラーを勧めるなら
または私の部下の誰か

840
00:57:07,130 --> 00:57:09,370
責任があったかもしれない
このために…？

841
00:57:09,370 --> 00:57:11,410
可能性はあるように思えます。

842
00:57:11,410 --> 00:57:13,690
いかなる形でもあなたの邪魔をするのは嫌です

843
00:57:13,690 --> 00:57:16,930
でも最初に言わなければいけないのは
責任は部下にある。

844
00:57:16,930 --> 00:57:20,450
もちろんです。私もよくわかりません
彼らと話させてあげることができます。

845
00:57:21,570 --> 00:57:23,650
ここはアメリカの基地です。

846
00:57:23,650 --> 00:57:26,290
理論的には、
あなたはアメリカの地にいるのです。

847
00:57:28,130 --> 00:57:30,810
意味？
私が言っていることはすべて

848
00:57:30,810 --> 00:57:34,330
ここで殺人事件が起きる可能性があるということ
あなたや私を超えた影響。

849
00:57:41,570 --> 00:57:44,490
たぶん、させるべきでしょう
国会議員がこれを処理しますか？

850
00:57:44,490 --> 00:57:46,530
私たちに退去を求めているのですか？

851
00:57:46,530 --> 00:57:48,690
いやいや。

852
00:57:48,690 --> 00:57:50,650
いや、ただ言ってるだけなんですが…

853
00:57:51,050 --> 00:57:53,610
..これはさらに複雑になる可能性があります
思われるよりも。

854
00:57:53,610 --> 00:57:56,890
さて、女の子が死んでしまいました。それは私の仕事です
それがどのように起こったのかを知るために。

855
00:57:56,890 --> 00:58:00,650
私にはとても簡単に思えます。
私たちは二人とも慎重に行動する必要があります。

856
00:58:01,050 --> 00:58:03,290
地元の医師が私を見かけました。

857
00:58:04,770 --> 00:58:06,730
私は横になりに行きました。

858
00:58:07,810 --> 00:58:10,250
その後、私は...
眠ってしまったのでしょう。

859
00:58:10,250 --> 00:58:12,210
どこに横になりに行きましたか？

860
00:58:12,930 --> 00:58:15,530
私の宿舎で。
女の子を見ませんでしたか？

861
00:58:17,490 --> 00:58:19,650
いいえ、私は...

862
00:58:19,650 --> 00:58:22,210
私もそうするだろうかと疑う
もし私が知っていたら、彼女を認識したでしょう。

863
00:58:22,210 --> 00:58:25,450
あなたの宿舎は次へと続きます
彼女が発見された廊下。

864
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
私は...そこで眠っていました。
誰も見かけませんでした。

865
00:58:31,330 --> 00:58:34,170
ドア…閉まった、覚えていますか？

866
00:58:35,810 --> 00:58:37,770
開いていました。

867
00:58:38,610 --> 00:58:40,570
私は...

868
00:58:41,730 --> 00:58:43,690
私は半分目が覚めていました。

869
00:58:44,130 --> 00:58:46,090
半分眠っている。

870
00:58:47,130 --> 00:58:49,170
でも...

871
00:58:49,170 --> 00:58:51,130
しかし、廊下で彼女の声が聞こえました。

872
00:58:53,970 --> 00:58:56,050
「今は会いたくない。

873
00:58:56,050 --> 00:58:59,010
あなたはここに来るべきではなかった。
放っておいてください。』

874
00:59:00,530 --> 00:59:02,610
それだけでしたか？

875
00:59:02,610 --> 00:59:04,890
ありました...
他にも何かありました。

876
00:59:05,570 --> 00:59:08,810
彼女は何かを言いました...みたいな...

877
00:59:09,850 --> 00:59:12,370
彼女はまだ働いていました、そして...

878
00:59:13,530 --> 00:59:15,690
そして彼は後で彼女に会うことができました。

879
00:59:15,690 --> 00:59:17,530
それはそれでした。

880
00:59:18,410 --> 00:59:20,450
彼？
誰でも。

881
00:59:23,330 --> 00:59:27,090
起き上がろうとしたけど出来なかった
移動して...

882
00:59:27,090 --> 00:59:29,050
それでまた眠ってしまったのだと思います。

883
00:59:31,090 --> 00:59:33,130
右。

884
00:59:33,130 --> 00:59:36,010
あなたはアイデンティティディスクを着用していますよね？

885
00:59:36,010 --> 00:59:37,850
ドッグタグ、確かに。はい、私たち全員がそうです。

886
00:59:37,850 --> 00:59:39,810
拝見させていただいてもよろしいでしょうか
あなたのところでは？

887
00:59:45,930 --> 00:59:47,890
彼らは...彼らはいなくなってしまった。

888
00:59:57,410 --> 01:00:00,130
彼女は婚約していました。
彼には分からないだろう。

889
01:00:01,730 --> 01:00:04,730
私たちは...行きます
彼に言わなければなりません。

890
01:00:04,730 --> 01:00:08,570
あれは誰？
彼の名前はベン・バレットです。

891
01:00:08,570 --> 01:00:11,490
彼はかつて仕事を持っていました
戦前はパン屋でした。

892
01:00:13,490 --> 01:00:16,450
二人は学校で出会った。
バレット？

893
01:00:18,370 --> 01:00:20,570
彼の叔父は農場を営んでいる
ホーソーンクロスまで。

894
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
彼は合流した。

895
01:00:23,770 --> 01:00:25,730
彼らは彼をアイスランドに送った。

896
01:00:27,090 --> 01:00:30,890
彼は休暇で帰ってくるところです。
彼の両親はどこにいるのですか？

897
01:00:32,570 --> 01:00:34,610
彼らは2年前に殺されました。

898
01:00:34,610 --> 01:00:36,570
ロンドンで爆撃を受けた。

899
01:00:39,930 --> 01:00:42,730
見てもよろしいでしょうか
娘の部屋で？

900
01:01:11,090 --> 01:01:13,090
これはベンですか？
はい、それが彼です。

901
01:01:13,090 --> 01:01:15,090
それは約1年前に撮られたものです。

902
01:01:15,410 --> 01:01:17,650
別居は大変だったでしょうね
彼らのために。

903
01:01:17,650 --> 01:01:20,370
私たち全員にとってそれは難しいことです、フォイルさん。
そうですね。

904
01:01:21,810 --> 01:01:24,930
彼は書いたことがありますか?いいえ、彼はそうでした
決して言葉を使うものではありません。

905
01:01:26,490 --> 01:01:28,970
プレゼント、ギフト、
彼は何かを送りましたか？

906
01:01:28,970 --> 01:01:30,930
いいえ。

907
01:01:32,610 --> 01:01:34,690
それはどこで撮られたのですか？

908
01:01:34,690 --> 01:01:37,250
外で撮ったものです
化学物質が作用します。

909
01:01:37,250 --> 01:01:39,290
ベンソンさん？
うん。

910
01:01:39,290 --> 01:01:41,810
先生…
..ベクスヒルで？

911
01:01:41,810 --> 01:01:43,810
うん。

912
01:01:44,210 --> 01:01:46,290
スーザンの日記。彼女はいつもそれを持っていました。

913
01:01:46,290 --> 01:01:48,650
彼女はそこには大したことは書いていないと思うが、
でも。

914
01:01:52,930 --> 01:01:55,010
それで...

915
01:01:55,010 --> 01:01:58,050
それは誰かの誕生日だろうか、
もしかして？

916
01:01:58,050 --> 01:02:00,250
いいえ、彼女の誕生日は 13 日です。

917
01:02:01,330 --> 01:02:03,290
さて、13日でした。

918
01:02:04,570 --> 01:02:07,850
よし。デイヴィスさん、
誰が彼女にこんなことをしたかを見つけます。

919
01:02:07,850 --> 01:02:09,810
はい。

920
01:02:12,610 --> 01:02:14,610
夢がたくさんあったんだよ、あの子は。

921
01:02:17,410 --> 01:02:19,930
彼女はただ座っているつもりはなかった
この村

922
01:02:19,930 --> 01:02:21,970
彼女の残りの人生のために。

923
01:02:21,970 --> 01:02:23,930
彼女は何者かになりたかった。

924
01:02:27,250 --> 01:02:29,210
これですべては終わりです。

925
01:02:35,570 --> 01:02:37,450
昨夜は楽しかったですか？

926
01:02:38,810 --> 01:02:41,050
はい、先生。そうしました。

927
01:02:41,050 --> 01:02:43,010
まで...

928
01:02:44,410 --> 01:02:46,450
はい。

929
01:02:46,450 --> 01:02:48,530
何か見えましたか？

930
01:02:48,530 --> 01:02:50,450
たとえばスーザン・デイヴィスはどうでしょうか？
はい。

931
01:02:50,450 --> 01:02:53,330
私は彼女が到着するのを見ました。彼女を見た
オコナーと話している。

932
01:02:54,090 --> 01:02:57,370
彼はあまり友好的ではありませんでした。
さて、彼は今までにいますか？

933
01:02:59,130 --> 01:03:01,770
その後は何もないんですか？
いいえ、先生。

934
01:03:01,770 --> 01:03:03,730
踊っていました。

935
01:03:04,970 --> 01:03:06,930
はい、見ました。

936
01:03:16,170 --> 01:03:18,410
まあ、何も見えませんでした。

937
01:03:18,410 --> 01:03:21,210
そして私もそこにいました。かわいそうな女の子。

938
01:03:21,210 --> 01:03:24,210
あなたは治療しなければならなかったと思います
アメリカ人の一人。

939
01:03:24,210 --> 01:03:26,290
プライベートです、はい。

940
01:03:26,290 --> 01:03:29,130
彼の名前はジェームス・テイラーでした。
彼の何が問題だったのでしょうか？

941
01:03:29,130 --> 01:03:32,130
ひどい胃炎の発作。
本当にひどいことになる可能性があります。

942
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
彼はとても苦しんでいた、可哀そうな男だ。

943
01:03:34,130 --> 01:03:36,650
何がそのようなことを引き起こしたのか、
思いますか？

944
01:03:36,650 --> 01:03:38,690
おそらく彼が食べた何かだろう。

945
01:03:38,690 --> 01:03:40,770
言っておきますが、彼も酒を飲んでいました。

946
01:03:40,770 --> 01:03:44,090
とにかく、私は彼を寝かせました。
そこは彼にとって最高の場所だった。

947
01:03:46,290 --> 01:03:49,170
そして死んだ女の子
あなたの患者さんでしたか？

948
01:03:49,170 --> 01:03:51,610
さて、ヒルトンの皆さん
私の患者です。

949
01:03:51,610 --> 01:03:53,890
小さな村です
そして医者は私だけです。

950
01:03:53,890 --> 01:03:57,170
それで彼女は最近あなたに会いに来たのですか？
はい。

951
01:03:57,170 --> 01:04:00,370
彼女が妊娠していたから？
どうやってそれを知りましたか？

952
01:04:00,370 --> 01:04:04,090
それは医師の診断書にありました。
彼女は父親が誰なのか言いましたか？

953
01:04:04,090 --> 01:04:06,530
いいえ、ベン・バレットではありませんでした。
それは確かです。

954
01:04:06,530 --> 01:04:09,610
むしろそれが1つだったのではないかと心配しています
私たちのアメリカ人の友達のこと。

955
01:04:09,610 --> 01:04:12,730
まあ、彼らは見る目を持っています
メインチャンス。

956
01:04:12,730 --> 01:04:16,050
そして、いくつかはそう言わなければなりません
ここにいる女の子たちの中で

957
01:04:16,050 --> 01:04:19,330
少し春を感じました
彼らが到着してからの彼らの歩み。

958
01:04:19,330 --> 01:04:21,730
そう、でも彼女はあなたにあげなかった
名前は？

959
01:04:21,730 --> 01:04:24,090
いいえ、でも、これだけは言っておきます。

960
01:04:24,090 --> 01:04:26,370
彼女はこれ以上に幸せではなかった
それについて。

961
01:04:26,370 --> 01:04:29,970
彼女はこの生まれたばかりの赤ちゃんが行くだろうと思った
彼女に全く新しい人生を与えるために。

962
01:04:29,970 --> 01:04:31,970
ああ、とても悲しいです。

963
01:04:34,930 --> 01:04:38,170
そしてあなたは彼を歩かせるだけです
でピン留めしてみてはいかがでしょうか？

964
01:04:38,170 --> 01:04:41,610
それについて何かできると思いますか？
はい、おそらくできますよ。

965
01:04:41,610 --> 01:04:43,530
何かを隠していますか？
いいえ。

966
01:04:44,570 --> 01:04:46,770
村のあちこちで彼女を見かけましたが、
確かに。

967
01:04:46,770 --> 01:04:49,730
しかし、私は彼女の名前さえ知りませんでした。
ジェームズ、あなたはどうですか？

968
01:04:49,730 --> 01:04:51,730
彼女を知っていましたか？

969
01:04:52,490 --> 01:04:54,570
いいえ...いいえ、先生。

970
01:04:54,570 --> 01:04:57,610
私は彼女と一度か二度話しました
村の中だけど…

971
01:04:57,610 --> 01:05:00,690
私たちはジルとたくさん話します。
つまり、彼女はぶらぶらするのが好きだったのだ。

972
01:05:01,050 --> 01:05:02,890
これ以上は言えません
それよりも。

973
01:05:02,890 --> 01:05:05,130
ドッグタグの話は何ですか？

974
01:05:05,130 --> 01:05:08,930
分かりません、先生。丸めてもらいました
夕方の初めに私の首。

975
01:05:08,930 --> 01:05:11,250
私は病気で、もう限界でした。

976
01:05:11,250 --> 01:05:13,650
何を飲んでいたのですか？
わからない。

977
01:05:13,650 --> 01:05:16,130
何か強い...強いもの。

978
01:05:16,130 --> 01:05:19,370
誰かが奪ったって言ってるの？
寝ている間にドッグタグはありましたか？

979
01:05:19,370 --> 01:05:21,530
きっとそうだと思います。

980
01:05:21,530 --> 01:05:25,250
他の人はどうですか？
他にうろうろしているのを見られた人がいる
この女の子と？

981
01:05:25,250 --> 01:05:27,250
いろいろ聞いてもいいよ、先生、
それが役立つなら。

982
01:05:27,250 --> 01:05:29,330
いいえ、その必要はありません。

983
01:05:29,330 --> 01:05:31,450
しかし、フォイルが戻ってくると、
彼はそうするだろう、

984
01:05:32,050 --> 01:05:34,130
私たちは彼と協力しなければなりません、
いいですか？

985
01:05:34,130 --> 01:05:36,290
それはわかりません
それは彼の仕事です、先生。

986
01:05:36,290 --> 01:05:40,370
ここは米軍基地です。私たちは去るべきです
スノードロップスに。

987
01:05:40,370 --> 01:05:43,010
イギリス人の女の子でした​​。
彼女が誰だったのかは気にしません。

988
01:05:43,010 --> 01:05:46,170
彼はここに来て試してみるつもりだ
そして彼女の死を私たちの一人に押し付けます。

989
01:05:48,370 --> 01:05:50,450
それだけです。

990
01:05:50,450 --> 01:05:52,410
解雇されました。

991
01:06:04,170 --> 01:06:06,250
ジミー…ジミー！

992
01:06:07,850 --> 01:06:09,930
それは何ですか？

993
01:06:09,930 --> 01:06:11,930
そこであなたが言ったこと。
それについてはどうですか？

994
01:06:12,570 --> 01:06:14,650
あなたが彼女を知らなかったということ。

995
01:06:14,650 --> 01:06:17,850
あなたが彼女とだけ話したということ
時々村で。それで？

996
01:06:17,850 --> 01:06:20,450
それは真実ではありません。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

997
01:06:21,170 --> 01:06:23,210
彼女は死んだんだよ、おい。

998
01:06:23,210 --> 01:06:25,970
誰かが彼女を殺したんだ、おい。
なんだ、私だったと思う？

999
01:06:33,130 --> 01:06:35,530
オコナー。
何が欲しいの、ファルネッティ？

1000
01:06:37,970 --> 01:06:40,290
私たちは彼に言うべきだった。
どういう意味ですか？

1001
01:06:40,290 --> 01:06:43,650
何も言うことはありません。
彼女とテイラーはどうですか？

1002
01:06:43,650 --> 01:06:45,730
どうですか...

1003
01:06:45,730 --> 01:06:47,690
彼女にお金をあげるのはどうですか？

1004
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
あなたは大きな口を持っています。

1005
01:06:54,330 --> 01:06:57,650
軍曹、ただ立ち去ることはできません
これから。

1006
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
私たちが知っていることを彼らに伝えなければなりません。

1007
01:07:04,050 --> 01:07:06,810
それはあなたのものではありません
ビジネス、プライベート。

1008
01:07:07,650 --> 01:07:10,530
彼女は女の子でした​​。彼女は殺されました。

1009
01:07:11,170 --> 01:07:13,170
それで終わりです。

1010
01:07:19,890 --> 01:07:21,930
どうやってそうなった？

1011
01:07:21,930 --> 01:07:26,090
あなたがここにいるなら、あなたが尋ねているなら
これらの質問、

1012
01:07:26,090 --> 01:07:28,810
誰かが彼女を殺したと言っているのですか？

1013
01:07:28,810 --> 01:07:30,810
それは私に言っていることですか？

1014
01:07:30,810 --> 01:07:32,810
彼女は首を絞められました。

1015
01:07:35,010 --> 01:07:37,730
あなたの甥はここにいますか、バレットさん？
ベン？

1016
01:07:39,010 --> 01:07:42,490
あなたは私に思っているとは言っていません
彼はそれと何か関係がありますか？

1017
01:07:42,490 --> 01:07:44,650
彼はここにいますか？
さあ、聞いてください。

1018
01:07:45,690 --> 01:07:48,930
血まみれになる必要はない
刑事は誰がこれをやったのか知りたい。

1019
01:07:48,930 --> 01:07:51,490
それはあなたの顔を見つめています。
ヤンクス。

1020
01:07:51,490 --> 01:07:54,170
彼らは皆そこで酒を飲んでいた
そしてダンス。

1021
01:07:54,170 --> 01:07:56,290
それはそれらのどれかである可能性があります。

1022
01:07:56,290 --> 01:07:58,890
彼女はで殺されました
では、ダンスは彼女でしたか？

1023
01:08:00,850 --> 01:08:03,610
彼女じゃなかったっけ？彼女は行ったのだと思います
ダンスに

1024
01:08:03,610 --> 01:08:05,850
村全体が行っていたからです。

1025
01:08:05,850 --> 01:08:07,730
みんな行きました。
あなたも？

1026
01:08:08,770 --> 01:08:11,770
いいえ。
しかし、あなたは見られていました。

1027
01:08:13,650 --> 01:08:17,610
私は建物の外にいました、それは
確かにそうですが、中には入ったことはありません。

1028
01:08:17,610 --> 01:08:19,690
それで行ったんですか？

1029
01:08:19,690 --> 01:08:23,370
行きましたが、到着したら
気が変わりました。

1030
01:08:24,450 --> 01:08:26,610
彼らの食べ物をそのように受け取るのです。

1031
01:08:26,610 --> 01:08:28,650
わからない。

1032
01:08:28,650 --> 01:08:31,610
知っていたらもっと楽しめたのに
それはヒトラーから来たものでした。

1033
01:08:31,610 --> 01:08:33,610
それで振り向いた

1034
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
そして…家に帰ってきました。

1035
01:08:35,810 --> 01:08:37,810
甥っ子さんは行きましたか？

1036
01:08:38,530 --> 01:08:40,610
いいえ、ベン、彼はここにいました。

1037
01:08:40,610 --> 01:08:43,170
彼の婚約者がそこにいましたね。

1038
01:08:43,170 --> 01:08:45,170
彼は彼女がそこにいることを知らなかったのか？

1039
01:08:45,170 --> 01:08:47,290
そうですね。

1040
01:08:47,290 --> 01:08:49,930
そしてそれは彼が戻ってきた最初の日でした
休暇中だったんですね？

1041
01:08:49,930 --> 01:08:52,970
まあ、もちろん彼は望んでいた
彼女に会いに。彼は行くつもりだった。

1042
01:08:52,970 --> 01:08:57,690
しかし彼は犬に疲れていた。彼は来るだろう
アイスランドからずっと下って
それからグリーノック、そしてここ。

1043
01:08:57,690 --> 01:08:59,650
彼は夕食を食べて寝ました。

1044
01:09:02,170 --> 01:09:04,130
では、彼は今どこにいるのでしょうか？

1045
01:09:06,330 --> 01:09:08,370
言えませんでした。

1046
01:09:08,370 --> 01:09:11,170
もし彼が現れたら、あなたはしますか？
彼に私たちと連絡を取るよう頼んでみてはいかがでしょうか？

1047
01:09:11,170 --> 01:09:14,210
彼はあなたに会いたがるでしょう。私たち全員がそうするでしょう。

1048
01:09:14,210 --> 01:09:16,450
私たちは皆知りたいのです
誰がこれをやったのか。

1049
01:09:25,250 --> 01:09:27,170
彼を信じましたか？

1050
01:09:28,330 --> 01:09:30,250
そうでしたか？
いいえ。

1051
01:09:30,850 --> 01:09:33,130
彼はアメリカ人があまり好きではありませんが、
彼は？

1052
01:09:34,290 --> 01:09:38,450
スーザン・デイヴィスが不倫していたら
アメリカ人との会話、おそらく彼は知っていたのだろうか？

1053
01:09:39,450 --> 01:09:41,530
それともベン・バレットが気づいたのでしょうか？

1054
01:09:41,530 --> 01:09:45,370
彼は休暇で家に帰り、自分のものを見つけました。
別の男によって妊娠したガールフレンド。

1055
01:09:46,730 --> 01:09:48,850
警報を出すべきでしょうか？

1056
01:09:48,850 --> 01:09:51,690
いいえ、私たちは彼に恩恵を与えるべきです
疑問の

1057
01:09:51,690 --> 01:09:53,650
当分の間。

1058
01:10:13,370 --> 01:10:16,330
さて、それでは何ですか
やりますか？

1059
01:10:16,330 --> 01:10:18,650
ロンドンに行こうと思います。

1060
01:10:18,650 --> 01:10:20,690
来なければよかったのに。

1061
01:10:20,690 --> 01:10:22,930
ただ離れることはできません。

1062
01:10:22,930 --> 01:10:24,970
警察がここにいました。
会いたいです。

1063
01:10:24,970 --> 01:10:27,010
彼らに言うことは何もありません。

1064
01:10:27,010 --> 01:10:28,970
彼女はもう私にとって何ものでもありません。

1065
01:10:31,850 --> 01:10:33,770
ベン...
一週間しか休暇がありません。

1066
01:10:35,290 --> 01:10:36,690
ごめんなさい。

1067
01:10:36,690 --> 01:10:40,450
本当に私が過ごしたいと思っていますか
これ以上ここにそれ以上ありますか？

1068
01:10:40,450 --> 01:10:43,970
ぜひ見てください。彼らは
あなたについて質問しています。

1069
01:10:44,650 --> 01:10:46,610
さあ、聞いてください。

1070
01:10:47,330 --> 01:10:50,050
彼らには言えません。
何？

1071
01:10:50,050 --> 01:10:52,050
彼女のことを彼らに話すことはできません。

1072
01:10:53,450 --> 01:10:55,530
なぜだめですか？

1073
01:10:55,530 --> 01:10:58,210
あなたに言うべきではなかったとわかっています。
だからこそそうではありません。

1074
01:10:58,210 --> 01:11:02,050
知っていたと伝えると
彼女とこのテイラーについて

1075
01:11:02,050 --> 01:11:04,010
彼らが何を考えるかはわかります。

1076
01:11:05,570 --> 01:11:07,530
どう思いますか？

1077
01:11:10,170 --> 01:11:12,610
昨夜どこにいたの？
先ほども言いました。

1078
01:11:14,050 --> 01:11:16,090
彼らに嘘をついてほしいのですか？

1079
01:11:16,090 --> 01:11:18,050
私に何をしてほしいのですか？

1080
01:11:20,290 --> 01:11:22,250
去るべきです。

1081
01:11:34,530 --> 01:11:36,490
どこにいましたか？

1082
01:11:37,210 --> 01:11:40,250
実は、先生、私はお茶を飲んでいるのです。
ごめんなさい。

1083
01:11:40,250 --> 01:11:42,210
11時ですか？

1084
01:11:42,850 --> 01:11:46,050
ジョー・ファーネッティと、
基地出身のアメリカ人。

1085
01:11:46,050 --> 01:11:48,010
あれですか
一緒に踊ってたの？

1086
01:11:49,530 --> 01:11:51,570
はい、先生。
車の中で教えてください。

1087
01:11:56,090 --> 01:11:58,210
普段は休みを取らないのですが、
先生。

1088
01:12:00,050 --> 01:12:02,170
彼はそれがその事件のことだと言いました。

1089
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
彼は何かを知っています。

1090
01:12:04,890 --> 01:12:06,850
彼は私に何も言いませんでした。

1091
01:12:08,770 --> 01:12:11,810
彼は、多くの男性がそう言った
スーザン・デイヴィスのことは知っていた。

1092
01:12:12,570 --> 01:12:14,530
彼らは彼女から何かを得ていました。

1093
01:12:15,810 --> 01:12:17,770
もの？

1094
01:12:18,570 --> 01:12:20,530
彼が言ったのはそれだけだ。

1095
01:12:34,930 --> 01:12:36,890
先生…

1096
01:12:37,730 --> 01:12:40,330
ここが適切な場所ではないことはわかっています
または適切な時期に。

1097
01:12:41,650 --> 01:12:44,290
ずっと言いたかったことがある
あなたに伝えるために。

1098
01:12:45,770 --> 01:12:48,450
アンドリューから手紙をもらいました
先日。

1099
01:12:48,450 --> 01:12:50,410
そして...

1100
01:12:51,130 --> 01:12:53,450
彼はある意味...私を投げ飛ばした、
怖いです。

1101
01:12:54,170 --> 01:12:56,210
彼は別の人に会ったことがあります。

1102
01:12:56,210 --> 01:12:58,130
それは知りませんでした。

1103
01:12:58,130 --> 01:13:00,130
いや、理由はないよ
なぜそうすべきなのか。

1104
01:13:00,130 --> 01:13:02,490
勤務中に言いたくなかった
でも...

1105
01:13:05,130 --> 01:13:07,170
彼はそれについてとても親切でした。

1106
01:13:07,170 --> 01:13:09,130
とても正直です。

1107
01:13:10,130 --> 01:13:13,650
そして、それは絶対に真実です
彼はデブデンにいて、私はここにいる

1108
01:13:13,650 --> 01:13:15,610
本当にうまくいきませんでした。

1109
01:13:16,890 --> 01:13:20,450
しかし、そこに私たちはいます。
あなたが知っておくべきだと思っただけです。

1110
01:13:21,690 --> 01:13:23,650
ありがとう。

1111
01:13:29,170 --> 01:13:31,210
あなたは戻ってくるだろうと感じていました。

1112
01:13:31,210 --> 01:13:33,170
それは私の仕事です。

1113
01:13:33,930 --> 01:13:35,970
彼らのうちの一人と話したいですか？
うん。

1114
01:13:35,970 --> 01:13:38,410
ジェームス・テイラー？あなたは彼を見たことがあるでしょう
すでに一度。

1115
01:13:38,410 --> 01:13:40,370
それは正しい。

1116
01:13:44,890 --> 01:13:47,130
テイラーを私のオフィスに来てもらって、
お願いします。

1117
01:13:47,130 --> 01:13:49,210
すぐに。

1118
01:13:50,450 --> 01:13:52,410
そこにいます。

1119
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
ノックオンドア

1120
01:13:59,650 --> 01:14:02,570
フォイルさん。
テイラーさん。

1121
01:14:02,570 --> 01:14:04,970
フォイル氏はさらに質問があります
あなたに尋ねます。

1122
01:14:04,970 --> 01:14:07,290
一つだけ。

1123
01:14:07,290 --> 01:14:09,850
もうあなたに言うことはありません。

1124
01:14:11,050 --> 01:14:15,210
えーっと...病気になる前
何を飲んでいましたか？

1125
01:14:16,970 --> 01:14:20,650
なんだかイギリスっぽいもの。
正確には何ですか？

1126
01:14:20,650 --> 01:14:23,890
お酒。正確には分かりません
それは何だったのか。

1127
01:14:23,890 --> 01:14:25,850
どこで手に入れたのですか？

1128
01:14:26,410 --> 01:14:28,570
答えてよ、テイラー。
先生…

1129
01:14:28,570 --> 01:14:30,530
やってみろよ。

1130
01:14:31,410 --> 01:14:34,970
オコナーがくれたんだけど、
何の問題もありませんでした。
多すぎました。

1131
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
彼はどこでそれを手に入れたのですか？

1132
01:14:41,690 --> 01:14:43,650
スーザン・デイヴィス？

1133
01:14:58,410 --> 01:15:00,530
何を言っているのか分かりません
について。

1134
01:15:01,530 --> 01:15:03,770
男が死んだ、そしてあなたもそうかもしれない
彼を殺しました。

1135
01:15:03,770 --> 01:15:06,610
そしてスーザン・デイヴィスも殺害された。
あなたはそこにいました。

1136
01:15:06,610 --> 01:15:08,690
それは私ではありませんでした。

1137
01:15:08,690 --> 01:15:11,050
誓って言うが、そんなことは何もなかった
私と一緒にやること。

1138
01:15:11,050 --> 01:15:13,170
どこですか？
どこに何があるの？

1139
01:15:13,170 --> 01:15:15,730
静止画。
先生…

1140
01:15:31,490 --> 01:15:33,450
こちらです、先生。

1141
01:15:59,610 --> 01:16:01,570
彼に手錠をかけなさい。

1142
01:16:07,770 --> 01:16:09,650
ちょっと待ってもらえませんか？

1143
01:16:09,650 --> 01:16:11,610
あなたではありません、カーター。

1144
01:16:13,570 --> 01:16:15,530
座って下さい。

1145
01:16:23,570 --> 01:16:25,530
うわー！

1146
01:16:28,050 --> 01:16:29,850
サージ...

1147
01:16:31,210 --> 01:16:33,170
彼をここから出してください。

1148
01:16:44,290 --> 01:16:47,130
それを取り除くつもりでした。
私はそれをすべて取り除きました。

1149
01:16:48,130 --> 01:16:50,090
それは決して私の考えではありませんでした。それは彼女のものでした。

1150
01:16:50,850 --> 01:16:53,730
彼女はノウハウを学びました
彼女がベンソンの家にいたときのこと。

1151
01:16:53,730 --> 01:16:56,930
彼女は私にそれについて話しました。と言いました
それは笑い話になるだろう、それだけだ。

1152
01:16:56,930 --> 01:16:59,010
それは誰にも害を及ぼすことはありません。

1153
01:16:59,010 --> 01:17:02,130
工業用アルコール、
どんなに偽装しても、

1154
01:17:02,130 --> 01:17:04,650
窒息や精神異常を引き起こす可能性があり、

1155
01:17:04,650 --> 01:17:08,130
失明、死。
いいえ。

1156
01:17:08,130 --> 01:17:11,090
ウィル・グレイソンが死んだ
あなたのせいで。

1157
01:17:11,090 --> 01:17:13,210
それは私のせいではありませんでした。

1158
01:17:13,210 --> 01:17:18,410
彼は父親に知られたくなかった
彼は何をしていたのでロックしたのか
ドアを開けてボトルを飲みました。

1159
01:17:18,410 --> 01:17:20,450
部屋が火事になった
しかし彼は盲目でした。

1160
01:17:20,450 --> 01:17:22,530
盲目の酔っ払い。

1161
01:17:22,530 --> 01:17:24,850
それがあなたの密造酒です
彼にやったことだった。

1162
01:17:25,730 --> 01:17:28,210
彼は父親に呼びかけました。
「見えません。」

1163
01:17:28,730 --> 01:17:33,050
しかし、それは火事ではありませんでした。それ
煙ではなかった。それはあなたでした。いいえ。

1164
01:17:33,050 --> 01:17:35,090
すぐ横に鍵がありました
ベッド。

1165
01:17:35,090 --> 01:17:37,250
でも彼にはそれが見えなかった
自分自身を外に出すこと。

1166
01:17:39,010 --> 01:17:41,250
彼を殺したのはあなたです、カーターさん。
いいえ、言いました。

1167
01:17:41,250 --> 01:17:43,810
それは決して私の考えではありませんでした。
それは女の子でした​​。

1168
01:17:43,810 --> 01:17:46,810
やめてしまいました。
破壊するつもりだった。

1169
01:17:47,970 --> 01:17:51,730
しかし、彼女は私を脅迫しました。彼女は言いました
私が彼女にやらせたって言うつもりだった

1170
01:17:51,730 --> 01:17:54,970
でもそんなことはなく、彼女だった。
彼女はお金が欲しかったのです。

1171
01:17:54,970 --> 01:17:57,490
彼女にはこれらの計画がありました。アメリカ。

1172
01:17:57,490 --> 01:17:59,410
どうやってそれを手に入れたのですか？
何？

1173
01:17:59,890 --> 01:18:01,850
首にあるもの。

1174
01:18:03,130 --> 01:18:05,210
ああ...

1175
01:18:05,210 --> 01:18:07,730
いくつかのイバラを取り除いていました
庭で。

1176
01:18:11,730 --> 01:18:13,690
何を考えているのですか？

1177
01:18:16,010 --> 01:18:18,050
私は彼女に手を出したことはありません。

1178
01:18:18,050 --> 01:18:20,090
あなたに誓います。

1179
01:18:20,090 --> 01:18:22,050
私は彼女の近くには決して行きませんでした。

1180
01:18:27,810 --> 01:18:29,810
すみません、フォイルさんに会いたいのですが。

1181
01:18:29,810 --> 01:18:32,610
残念ながら彼は不在です
現時点では、先生。

1182
01:18:32,610 --> 01:18:35,650
そうですね、デビッド・バレットに伝えていただけますか
彼に会いに来ました。

1183
01:18:35,650 --> 01:18:37,890
そして彼に伝えてもらえますか...

1184
01:18:37,890 --> 01:18:40,730
やったよ。スーザン・デイヴィスを殺したのは私だ。

1185
01:18:41,690 --> 01:18:45,050
そして彼に伝えてもらえますか...
告白したいです。

1186
01:18:55,290 --> 01:18:58,810
私は最後にあなたに嘘をつきました
私たちは話しました。

1187
01:19:01,210 --> 01:19:03,610
私はあなたに言ったようにパーティーに行きました。

1188
01:19:05,250 --> 01:19:07,890
しかし、私は立ち去りませんでした。中に入りました。

1189
01:19:08,970 --> 01:19:11,010
そして私は彼女を探しに中に入りました。

1190
01:19:11,010 --> 01:19:13,050
彼女がしたことのせいで。

1191
01:19:13,050 --> 01:19:15,010
私には違います。

1192
01:19:16,250 --> 01:19:18,210
私の息子へ。

1193
01:19:19,250 --> 01:19:21,290
私には子供がいませんでした。

1194
01:19:21,290 --> 01:19:23,250
ベンは私にとって息子のような存在でした。

1195
01:19:24,410 --> 01:19:26,650
そしてそこにいる彼のことを考えるとき
寒い中

1196
01:19:26,650 --> 01:19:28,690
王と国のために戦う

1197
01:19:28,690 --> 01:19:30,650
彼女がいる間...

1198
01:19:32,050 --> 01:19:34,010
...誰かに会っている...

1199
01:19:35,290 --> 01:19:37,330
ヤンク。

1200
01:19:37,330 --> 01:19:39,290
そのうちの1つになるだろうと言いました。

1201
01:19:40,330 --> 01:19:42,290
そして私は正しかったですよね？

1202
01:19:43,610 --> 01:19:45,770
私は彼が彼女と一緒にいるのを見ました。
納屋から出てくる。

1203
01:19:50,610 --> 01:19:53,970
ベンに言うべきだった。もちろん
彼に伝えるべきだったのですが...

1204
01:19:55,050 --> 01:19:57,010
私にはそれをする気になれませんでした。

1205
01:19:57,650 --> 01:19:59,610
彼は私が言ったように眠っていました、そして...

1206
01:20:00,650 --> 01:20:02,730
（ため息）

1207
01:20:02,730 --> 01:20:04,650
それから私は決めました
私がそれに対処するということ。

1208
01:20:08,290 --> 01:20:11,490
彼女を殺すことによって？
いいえ、いいえ、彼女を殺さないでください。

1209
01:20:12,450 --> 01:20:14,410
彼女に懇願するために会うためだけに。

1210
01:20:15,370 --> 01:20:18,250
ああ、分からない、分からない
私の頭の中で何が起こっていたのか。

1211
01:20:20,250 --> 01:20:22,410
裏道へ行きました。

1212
01:20:22,410 --> 01:20:24,330
そして私は彼女に出会った
廊下で。

1213
01:20:25,210 --> 01:20:27,250
私たちはあまり話さなかった。

1214
01:20:27,250 --> 01:20:29,210
彼女は私に会いたくなかった。

1215
01:20:30,170 --> 01:20:33,210
そして...
まあ、それから私はただイライラしてしまいました。

1216
01:20:36,450 --> 01:20:38,490
それだけです。

1217
01:20:38,490 --> 01:20:40,450
それは...他に言うことはありません。

1218
01:20:43,970 --> 01:20:45,930
それを知っていますか...

1219
01:20:47,730 --> 01:20:49,570
..これのためにぶら下がってもいいですか？

1220
01:20:51,610 --> 01:20:53,690
スタンとメアリーには同情するよ。

1221
01:20:53,690 --> 01:20:55,890
つまり、彼らには分からないだろう
彼女はそうでした。

1222
01:20:55,890 --> 01:20:57,970
彼らはただ彼女のことを一番良く思ってくれただけだ。

1223
01:20:57,970 --> 01:21:00,090
そうしなかったらよかったのに
調べなければなりません。

1224
01:21:02,410 --> 01:21:05,530
アメリカ人の名前を知っていますか
スーザンが見ていたのは？

1225
01:21:06,490 --> 01:21:08,690
テイラー。
ありがとう。

1226
01:21:11,050 --> 01:21:13,010
この女の子に対して何らかの感情はありますか？

1227
01:21:13,970 --> 01:21:16,010
いいえ、先生。

1228
01:21:16,010 --> 01:21:17,970
先生、私はしませんでした...

1229
01:21:19,650 --> 01:21:23,730
ただとても寂しかったです。
家に女の子ができた
そして彼女がいなくてとても寂しかったです。

1230
01:21:23,730 --> 01:21:28,290
そしてスーザンは…
最初、彼女はとてもフレンドリーに見えました。

1231
01:21:29,930 --> 01:21:32,970
あることが別のことにつながりました。
彼女は私に結婚してほしかったのです。

1232
01:21:34,090 --> 01:21:37,530
そんなことは起こらないだろう。
両親は私を殺してただろう。

1233
01:21:37,530 --> 01:21:39,770
とにかく、私はあなたに言った、
私は彼女を愛していませんでした。

1234
01:21:39,770 --> 01:21:41,730
それがどのように聞こえるかはわかります。

1235
01:21:44,090 --> 01:21:48,290
まあ、あなたは私たちに言うことができたでしょう
最初はこれらすべてが、
彼女が殺された夜。

1236
01:21:48,290 --> 01:21:51,730
これをやった人は今でも
そこにいるのだから、あなたは何も助けていないのです。

1237
01:21:52,890 --> 01:21:54,930
ごめんなさい、先生。

1238
01:21:54,930 --> 01:21:57,130
私は...怖かったです。

1239
01:21:57,130 --> 01:21:59,010
恥ずかしかったです。

1240
01:22:07,610 --> 01:22:10,210
バレットさん？
あなたは誰ですか？

1241
01:22:10,210 --> 01:22:12,490
私たちは警察です。私たちは行ってきました
あなたを待っています

1242
01:22:12,490 --> 01:22:14,330
私たちと連絡を取るため。
うん？

1243
01:22:14,330 --> 01:22:16,490
一言いただけますか？
ご自身でお願いします。

1244
01:22:18,570 --> 01:22:21,210
彼が何を言ったかは気にしません。
彼は誰も殺しませんでした。

1245
01:22:21,210 --> 01:22:23,450
彼はスーザンを傷つけなかったでしょう。

1246
01:22:23,450 --> 01:22:25,530
彼は彼女のことを生涯知っています。

1247
01:22:25,530 --> 01:22:29,090
彼女のお母さんとお父さんは彼の友達です。
言っておきますが、彼はそんなことしませんでした。

1248
01:22:29,090 --> 01:22:31,610
では、なぜ彼は私たちに「やった」と言うのでしょうか？
わからない。

1249
01:22:31,610 --> 01:22:33,610
あなたが教えて。

1250
01:22:33,610 --> 01:22:36,370
アイスランドから帰ってきたばかりなのですが、
そうじゃないですか？

1251
01:22:36,370 --> 01:22:38,970
はい。
コンボイ、そうですか？

1252
01:22:38,970 --> 01:22:40,930
それについては話せません。

1253
01:22:45,970 --> 01:22:48,170
スーザンについて話してくれませんか？

1254
01:22:48,570 --> 01:22:50,850
何？
スーザン。

1255
01:22:52,490 --> 01:22:54,570
私たちは学校で会いました。

1256
01:22:54,570 --> 01:22:57,090
だから私は集まります。
婚約しているのはわかりますか？

1257
01:22:58,650 --> 01:23:00,570
私たちはそうでした。

1258
01:23:00,570 --> 01:23:03,290
ご存知でしたか...

1259
01:23:03,290 --> 01:23:06,290
彼女が抱いていた関係
アメリカ人の一人と？

1260
01:23:06,290 --> 01:23:08,290
はい。叔父が私に言いました。

1261
01:23:08,290 --> 01:23:10,250
そうですか？彼はそうしなかったと言います。

1262
01:23:11,530 --> 01:23:13,850
デビッドおじさんは知らない
彼が何を言っているのか。

1263
01:23:14,570 --> 01:23:17,290
離れてからそれを知る
とても長い間

1264
01:23:17,290 --> 01:23:19,330
かなりショックだったのではないでしょうか？

1265
01:23:19,330 --> 01:23:21,530
ショックではありませんでした。

1266
01:23:21,530 --> 01:23:23,570
彼女はいつもそうだった

1267
01:23:23,570 --> 01:23:26,250
真実が知りたいなら、フォイルさん。

1268
01:23:26,250 --> 01:23:29,690
夢。
彼女が持っていたものに決して満足しなかった。

1269
01:23:32,050 --> 01:23:34,330
学校でも旅行がしたかったのですが、

1270
01:23:34,330 --> 01:23:36,330
世界を見てください。

1271
01:23:36,330 --> 01:23:39,050
彼女はそうするだろうかとよく思った
本当に落ち着くまで。

1272
01:23:40,050 --> 01:23:41,970
そしてもし彼女がそうするなら、それは私と一緒でしょうか？

1273
01:23:45,490 --> 01:23:47,850
それで...それで、何をしましたか？

1274
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
パブに行きました。
それはどこのパブでしたか？

1275
01:23:49,850 --> 01:23:52,210
ロイヤル オーク、ヘイスティングス。

1276
01:23:52,210 --> 01:23:54,330
あなたの叔父さんが私たちに言いました
あなたが寝たということ。

1277
01:23:54,330 --> 01:23:56,410
ああ、彼はまた嘘をついています。

1278
01:23:56,410 --> 01:23:58,890
彼は私が彼女を殺したと思っている。
わかりませんか？

1279
01:23:58,890 --> 01:24:01,490
彼は私を守ってくれています
彼は私がやったと思っているからです。

1280
01:24:01,490 --> 01:24:03,570
そうですね、私も彼もそうではありませんでした。

1281
01:24:03,570 --> 01:24:06,970
だから二人は無駄にしてるんだよ
あなたの時間。離れたほうがいいかもしれません。

1282
01:24:08,770 --> 01:24:10,810
バレットさん、

1283
01:24:10,810 --> 01:24:12,770
行けるよ。

1284
01:24:14,170 --> 01:24:16,250
何？

1285
01:24:16,250 --> 01:24:18,570
出発しても構いません。
あなたの甥っ子と話しました。

1286
01:24:18,570 --> 01:24:20,650
何を言っている？

1287
01:24:20,650 --> 01:24:24,210
私はそう言っています
あなたは自由です...自由に行ってください。

1288
01:24:24,210 --> 01:24:27,690
虚偽の自白をするというのは、
警察の時間を無駄にしていると解釈される

1289
01:24:27,690 --> 01:24:29,850
そして進路を妨害する
正義の

1290
01:24:29,850 --> 01:24:32,890
でも、なぜそんなことをしたのかは理解できますが、
だから自由に行っていいよ。

1291
01:24:32,890 --> 01:24:34,890
ベンはどうですか？
彼はどうですか？

1292
01:24:34,890 --> 01:24:36,930
そうじゃなかった...？

1293
01:24:36,930 --> 01:24:38,890
いいえ。

1294
01:24:41,770 --> 01:24:44,010
彼がスーザンを殺したと思った
そして私は...

1295
01:24:44,010 --> 01:24:46,810
それは私のせいだと思いました。

1296
01:24:48,050 --> 01:24:50,010
それ以上のことをしました。

1297
01:24:50,810 --> 01:24:52,930
私は彼に怒ってほしかった。

1298
01:24:52,930 --> 01:24:56,970
どうしてそうなったのか分かりません
それはできました、フォイルさん、
でも私は彼にそうしてほしかった...

1299
01:24:56,970 --> 01:24:58,890
ただ分からない
どうしたらそんなことができるのか。

1300
01:25:01,170 --> 01:25:03,250
他に誰かいるよ、ベン。

1301
01:25:03,250 --> 01:25:06,530
彼は彼女を連れて行ってしまった。
彼は彼女に優しい言葉をかけます。

1302
01:25:07,570 --> 01:25:10,610
そして今...彼女はそうではありません
あなたを知りたいです。

1303
01:25:16,010 --> 01:25:18,410
私は彼に彼女とテイラーのことを話しました。

1304
01:25:19,370 --> 01:25:21,810
それで神は私を助けてくださいます、
細かいことは一切省きませんでした。

1305
01:25:22,770 --> 01:25:24,730
私は彼を怒らせたかった。

1306
01:25:27,250 --> 01:25:29,330
彼はそんなヤンキーの一人だ。

1307
01:25:29,330 --> 01:25:32,570
彼らはここに来ますが、来ません。
うちの息子たちのことなんて気にしないで

1308
01:25:32,570 --> 01:25:34,610
そこで戦争をしているのです。

1309
01:25:34,610 --> 01:25:36,690
彼らはあなたの2倍稼いでいます。

1310
01:25:36,690 --> 01:25:39,250
彼らは食べ物を持っています、
彼らはすべてを持っています。

1311
01:25:40,770 --> 01:25:42,730
しかしそれだけでは十分ではありません。

1312
01:25:44,850 --> 01:25:47,290
ジェームス・テイラー。それが彼の名前です。

1313
01:25:48,250 --> 01:25:50,210
そして、あなたは何かをすべきです
それについて。

1314
01:25:54,090 --> 01:25:57,730
それであなたは彼を手に入れようとした
ダンスに行く
テイラーに喧嘩を売る？

1315
01:25:57,730 --> 01:26:00,890
そうしました。そしてそこで私は思いました
彼は行ってしまった。

1316
01:26:02,490 --> 01:26:04,530
全然何が起こったわけでもないのに、
そうですか？

1317
01:26:06,530 --> 01:26:08,290
いいえ。

1318
01:26:15,530 --> 01:26:17,490
スーザン…

1319
01:26:17,490 --> 01:26:19,450
スーザン！

1320
01:26:20,890 --> 01:26:22,930
スーザン？

1321
01:26:22,930 --> 01:26:25,010
きっとベンだろうと思った。

1322
01:26:25,010 --> 01:26:27,210
彼はきっと来たに違いないと思った
彼女の向こう側に。

1323
01:26:31,450 --> 01:26:33,410
私の責任です。

1324
01:26:34,730 --> 01:26:37,770
それで身分証明ディスクを持って行ったんですか？

1325
01:26:39,730 --> 01:26:41,810
どうしてそれがわかるのですか？

1326
01:26:41,810 --> 01:26:44,490
まあ、誰かがやったし、確かにそうだった
彼女ではなかった。

1327
01:26:44,490 --> 01:26:48,170
紐は切れてなかったので、
テイラーの頭の上に来ただろう

1328
01:26:48,170 --> 01:26:51,810
あなたにできることではない
首を絞められながらやる
おそらく？

1329
01:26:51,810 --> 01:26:53,890
出発するつもりだった

1330
01:26:53,890 --> 01:26:56,610
それから何人かの男性が呼んでいるのが聞こえました
彼の名前。

1331
01:26:58,970 --> 01:27:01,010
テイラー、さあ！

1332
01:27:01,010 --> 01:27:03,090
彼はそこで何をしているのですか？

1333
01:27:03,090 --> 01:27:05,490
テイラー上等兵、
どこにいるの？

1334
01:27:05,490 --> 01:27:07,530
ファーストクラスって何？

1335
01:27:07,530 --> 01:27:09,490
笑い

1336
01:27:13,130 --> 01:27:15,090
酔って歌う

1337
01:27:28,730 --> 01:27:30,810
テイラー？

1338
01:27:30,810 --> 01:27:34,090
考えたこともなかったのですが、
実際に。

1339
01:27:34,090 --> 01:27:37,450
ちょうどそう見えた、
まあ、正しいことだ。

1340
01:27:40,090 --> 01:27:43,210
彼を罰したかった
そしてベンを守る。

1341
01:27:44,730 --> 01:27:47,370
それが正しくなかったことはわかっています。
それは邪悪な行いでした。

1342
01:27:48,850 --> 01:27:50,810
でも正直に言うと、私は...

1343
01:27:51,170 --> 01:27:53,970
どうしたらできるか分かりません。

1344
01:28:11,690 --> 01:28:13,730
彼女を殺したのは誰ですか、フォイルさん?

1345
01:28:13,730 --> 01:28:15,690
あなたは知っていますか？

1346
01:28:23,970 --> 01:28:26,010
カーターさん…
はい？

1347
01:28:26,010 --> 01:28:28,890
殺人容疑であなたを逮捕します
スーザン・デイヴィスの。

1348
01:28:28,890 --> 01:28:32,250
何も言う必要はありません...
いいえ、それを私に押し付けることはできません。

1349
01:28:32,250 --> 01:28:34,290
私には何の関係もありませんでした。
座って下さい。

1350
01:28:34,290 --> 01:28:36,170
あなたは間違っています。
聞こえましたね。

1351
01:28:36,170 --> 01:28:39,410
誰、誰だったの？
あなた自身とスーザン・デイヴィス。

1352
01:28:39,410 --> 01:28:41,330
誰によって？
アメリカ人の一人。

1353
01:28:41,970 --> 01:28:45,370
彼は隣の部屋にいました
あなたが彼女を殺した廊下。

1354
01:28:45,370 --> 01:28:48,690
今は会いたくない。
あなたはここに来るべきではなかった。

1355
01:28:48,690 --> 01:28:50,730
お願いします...
放っておいてください。

1356
01:28:50,730 --> 01:28:55,610
付いて来ないでください。私はまだ
働いています、わかりますか？

1357
01:28:55,610 --> 01:28:59,370
では、どのような証拠があるのでしょうか
それをそう呼ぶのですか？
それが彼女を殺す理由になるのか？

1358
01:28:59,370 --> 01:29:01,450
いや、でも彼は聞き間違えたんですよね？

1359
01:29:01,450 --> 01:29:03,810
彼女とは何の関係もなかった
まだ働いています

1360
01:29:03,810 --> 01:29:07,050
しかし、それを維持することと非常に関係があります
あなたの違法行為はまだ続いています。

1361
01:29:07,050 --> 01:29:09,130
それがあなたが彼女を殺した理由です。

1362
01:29:09,130 --> 01:29:12,890
彼女の爪の下から血が見つかった。
それが私と何の関係があるの？

1363
01:29:12,890 --> 01:29:16,570
そこから。
ほら、そうではありません...

1364
01:29:16,570 --> 01:29:19,650
それをどこで手に入れたのか言いました。
それはあなたの血です。

1365
01:29:30,210 --> 01:29:32,170
そうしなければならなかった。

1366
01:29:32,610 --> 01:29:34,650
私は彼女を止めさせなければなりませんでした。

1367
01:29:34,650 --> 01:29:36,850
しかし、彼女は私の言うことを聞きませんでした。

1368
01:29:36,850 --> 01:29:38,890
私は...彼女に言うことを聞かせることができませんでした。

1369
01:29:38,890 --> 01:29:41,290
そして男性が亡くなった。

1370
01:29:42,050 --> 01:29:45,650
今は会いたくない。
あなたはここに来るべきではなかった。

1371
01:29:45,650 --> 01:29:47,690
聞いてください...
放っておいてください。

1372
01:29:47,690 --> 01:29:50,770
まだまだ働き続けるつもりですが、
分かりますか？

1373
01:29:50,770 --> 01:29:52,770
何をしているんだ、降りろ！
いいえ！

1374
01:29:52,770 --> 01:29:54,730
私から手を離してください！

1375
01:30:13,610 --> 01:30:15,570
彼女を傷つけるつもりは決してなかった。

1376
01:30:33,170 --> 01:30:35,610
サム...
先生？

1377
01:30:37,730 --> 01:30:39,810
聞いてください、謝らなければなりません。

1378
01:30:39,810 --> 01:30:43,770
私はあなたについて...判断を下しました
そしてあなたの私生活

1379
01:30:43,770 --> 01:30:45,890
私には全く権利がなかった
すること

1380
01:30:45,890 --> 01:30:47,970
そしてその結果、私は...

1381
01:30:47,970 --> 01:30:51,330
順番を外して話してしまったかもしれません。
それで結構です、先生。

1382
01:30:51,330 --> 01:30:53,450
何か言うべきだった
もっと前に。

1383
01:30:53,450 --> 01:30:56,010
そうですね...アンドリューには申し訳ありません。

1384
01:30:57,450 --> 01:30:59,410
それは戦争ですよね？

1385
01:31:01,330 --> 01:31:03,290
そうだと思います。

1386
01:31:03,850 --> 01:31:05,810
家まで車で送ってもらえますか？

1387
01:31:06,330 --> 01:31:08,850
いいえ、歩きます。
夜が早くなります。

1388
01:31:08,850 --> 01:31:11,890
ありがとう。
そして...

1389
01:31:11,890 --> 01:31:14,850
とても楽しい時間をお過ごしください。
ありがとう。

1390
01:31:16,290 --> 01:31:18,250
おやすみ。

1391
01:31:24,130 --> 01:31:26,090
クリストファー！

1392
01:31:31,130 --> 01:31:33,610
駅であなたがいなくて寂しかったです。

1393
01:31:33,610 --> 01:31:36,730
ついに犯人を捕まえたのか
え？はい。

1394
01:31:36,730 --> 01:31:39,410
そしてそれは邪悪なアメリカ人ではなかったのですか？
そうではありませんでした。

1395
01:31:39,410 --> 01:31:41,850
ホーホー卿かな
それは残念だろう。

1396
01:31:43,690 --> 01:31:45,730
見てください...
エンジンを切る

1397
01:31:45,730 --> 01:31:47,890
まっすぐに出てもいいかもしれない
それと一緒に。

1398
01:31:51,290 --> 01:31:53,330
ごめんなさいと言いたいのですが、いいですか？

1399
01:31:53,330 --> 01:31:55,250
この女の子に関するビジネス。

1400
01:31:55,250 --> 01:31:57,210
私はここに来たのは初めてです。

1401
01:31:57,210 --> 01:32:00,250
あなたがいつもイギリス人であることを私は知っています
互いに殺し合う

1402
01:32:00,250 --> 01:32:02,610
でももらえるとは思ってなかった
それに巻き込まれた。

1403
01:32:02,610 --> 01:32:04,810
それで...もしかしたら私は愚かな行動をとったかもしれません。

1404
01:32:06,370 --> 01:32:08,530
まあ、あなたは思ったことをしました
正しかったです。

1405
01:32:09,490 --> 01:32:11,730
このすべてを忘れてもいいでしょうか？
もちろん。

1406
01:32:11,730 --> 01:32:15,370
良い。そして、次の人の利益のために
英国と米国の友好関係を促進する

1407
01:32:15,370 --> 01:32:18,210
たまたまクォート持ってる
後ろはジャックダニエル。

1408
01:32:18,210 --> 01:32:21,850
来たいとは思わないでください
基地に戻って飲むのを手伝ってくれませんか？

1409
01:32:21,850 --> 01:32:24,050
戦争を助けるため？
その通り。

1410
01:32:24,050 --> 01:32:26,170
なぜそうしないのかわかりません。
乗り込みます。

1411
01:32:35,370 --> 01:32:37,450
ところで、ジャークって何ですか？

1412
01:32:37,450 --> 01:32:41,170
説明しましょう。
干し肉と関係ないの？

1413
01:32:41,170 --> 01:32:43,250
干し肉とは関係ありません！

1414
01:32:43,250 --> 01:32:46,050
それはぎくしゃくしています。
それはぎくしゃくしていますか？

1415
01:32:46,050 --> 01:32:49,970
OK、ほら、ジャークとは...

1416
01:33:10,010 --> 01:33:20,050
ITFC 字幕 IAIN DENT
同期 by george24